1
00:00:37,250 --> 00:00:39,206
♪ Há uma mulher na minha vida

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,205
♪ Quem não liga para nada

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,205
♪ Ela não quer sair para dançar

4
00:00:44,009 --> 00:00:46,044
♪ Ela adora ficar em casa

5
00:00:46,128 --> 00:00:48,086
♪ Ela só se preocupa em amar bem

6
00:00:48,130 --> 00:00:50,085
♪ Nunca me deixa sozinho

7
00:00:50,089 --> 00:00:52,080
♪ Se não estou preparado para a ação

8
00:00:52,129 --> 00:00:54,085
♪ Ela sai sozinha

9
00:00:54,129 --> 00:00:56,164
♪ A mulher é louca por amor

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,085
♪ Ela está amando a noite toda

11
00:00:58,128 --> 00:01:00,163
♪ A mulher é louca por amor

12
00:01:00,207 --> 00:01:02,118
♪ Não vou parar para comer

13
00:01:02,167 --> 00:01:05,044
♪ A mulher é louca por amor

14
00:01:05,046 --> 00:01:06,195
♪ Ela está sozinha

15
00:01:07,006 --> 00:01:08,122
♪ Às vezes eu trabalho tanto

16
00:01:08,167 --> 00:01:10,044
♪ Eu gostaria que ela me deixasse em paz

17
00:01:10,087 --> 00:01:12,999
♪ A mulher é louca por amor

18
00:01:13,047 --> 00:01:14,196
♪ Ela está amando a noite toda

19
00:01:14,247 --> 00:01:17,044
♪ A mulher é louca por amor

20
00:01:17,046 --> 00:01:18,115
♪ Não vou parar para comer

21
00:01:18,166 --> 00:01:20,121
♪ A mulher é louca por amor

22
00:01:20,165 --> 00:01:22,201
♪ Ela está sozinha

23
00:01:22,245 --> 00:01:24,076
♪ Às vezes fica tão difícil

24
00:01:24,125 --> 00:01:27,002
♪ Eu só não quero ir para casa

25
00:01:27,084 --> 00:01:28,996
♪ Se o sentimento a dominar

26
00:01:29,045 --> 00:01:31,001
♪ Ela não se importa onde estamos

27
00:01:31,045 --> 00:01:33,036
♪ É bom amar na discoteca

28
00:01:33,085 --> 00:01:35,076
♪ É bom amar no carro

29
00:01:35,085 --> 00:01:37,120
Senhora... champanhe?

30
00:01:39,204 --> 00:01:41,194
Ou há algo que a senhora faria?

31
00:01:49,003 --> 00:01:50,118
Mordomo?

32
00:01:51,163 --> 00:01:53,040
<i>Administrador?</i>

33
00:01:53,083 --> 00:01:54,072
Você vem?

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,197
Oh céus!

35
00:01:59,082 --> 00:02:00,151
Oh céus!

36
00:02:00,202 --> 00:02:02,078
♪ Eu gostaria que a mulher gostasse de dançar

37
00:02:02,121 --> 00:02:04,157
♪ Eu gostaria que ela tocasse violão

38
00:02:04,161 --> 00:02:06,151
♪ Eu gostaria de ensinar a ela um novo jogo

39
00:02:06,200 --> 00:02:08,999
♪ Eu me sinto um pouco abaixo da média

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,190
♪ Eu gostaria que ela tocasse piano

41
00:02:10,241 --> 00:02:12,197
♪ Antes que meus joelhos caiam no chão

42
00:02:12,241 --> 00:02:14,232
♪ Eu tenho que fazer com que ela diminua a velocidade

43
00:02:14,241 --> 00:02:16,151
♪ Acho que já consegui

44
00:02:34,239 --> 00:02:37,196
♪ A mulher é louca por amor

45
00:02:37,238 --> 00:02:39,115
♪ Ela está amando a noite toda

46
00:02:39,158 --> 00:02:41,193
♪ A mulher é louca por amor

47
00:02:41,237 --> 00:02:43,034
♪ Não vou parar para comer

48
00:02:43,077 --> 00:02:45,227
♪ A mulher é louca por amor

49
00:02:46,036 --> 00:02:47,992
♪ Ela está sozinha

50
00:02:48,036 --> 00:02:49,106
♪ Às vezes eu trabalho tanto

51
00:02:49,157 --> 00:02:51,192
♪ Eu gostaria que ela deixasse tudo em paz

52
00:02:51,236 --> 00:02:54,035
♪ A mulher é louca por amor

53
00:02:54,077 --> 00:02:55,192
♪ Ela está amando a noite toda

54
00:02:55,237 --> 00:02:58,069
♪ A mulher é louca por amor

55
00:02:58,076 --> 00:02:59,191
♪ Não vou parar para comer

56
00:02:59,236 --> 00:03:01,146
♪ A mulher é louca por amor

57
00:03:01,195 --> 00:03:04,073
♪ Ela está sozinha

58
00:03:04,075 --> 00:03:05,190
♪ Às vezes fica tão difícil

59
00:03:05,994 --> 00:03:08,030
♪ Eu só não quero ir para casa

60
00:03:08,074 --> 00:03:10,031
♪ A mulher é louca por amor

61
00:03:10,075 --> 00:03:11,985
♪ Ela está amando a noite toda

62
00:03:12,034 --> 00:03:14,104
♪ A mulher é louca por amor

63
00:03:14,154 --> 00:03:16,031
♪ Não vou parar para comer

64
00:03:16,074 --> 00:03:18,224
♪ A mulher é louca por amor

65
00:03:18,234 --> 00:03:20,145
♪ Ela está sozinha

66
00:03:20,194 --> 00:03:22,024
♪ Às vezes eu trabalho tanto

67
00:03:22,073 --> 00:03:23,222
♪ Eu gostaria que ela me deixasse em paz

68
00:03:25,193 --> 00:03:28,150
Ah, com licença. Desculpe.
Achei que estava vazio.

69
00:03:32,032 --> 00:03:33,067
Oh meu Deus!

70
00:03:34,112 --> 00:03:35,181
Acho que é melhor ir.

71
00:03:38,112 --> 00:03:41,990
Hum, como vai você? Como vai?
Sim. Meu nome é er...

72
00:03:42,031 --> 00:03:43,180
Teodoro Valentim.

73
00:03:46,111 --> 00:03:48,066
Você sabe, quando o vôo acabar,

74
00:03:48,110 --> 00:03:49,988
você deve vir tomar chá comigo.

75
00:03:50,031 --> 00:03:51,100
Você adoraria, mãe.

76
00:03:51,151 --> 00:03:53,106
Ela... ela adoraria você.

77
00:03:53,150 --> 00:03:54,219
Ela... ela é muito...

78
00:03:57,030 --> 00:03:59,021
Mamãe me faz usá-los. O clima...

79
00:04:00,070 --> 00:04:01,025
Ah!

80
00:04:01,070 --> 00:04:03,139
Meus óculos! Onde...

81
00:04:07,988 --> 00:04:09,024
Oh, caramba!

82
00:04:14,108 --> 00:04:16,144
Mamãe! Ah!

83
00:04:38,986 --> 00:04:42,022
Qual é o propósito
da sua visita ao Reino Unido?

84
00:04:42,065 --> 00:04:45,182
Perdão?
Ainda estou surdo por causa do voo.

85
00:04:45,225 --> 00:04:49,184
Estamos tendo que ter muito cuidado
quem estamos deixando entrar neste país, você sabe.

86
00:04:49,225 --> 00:04:51,022
Como você entrou?

87
00:04:51,065 --> 00:04:55,137
- Ah, caramba! Sou totalmente britânico.
- Posso fazer a pergunta novamente, por favor?

88
00:04:55,184 --> 00:04:59,222
Qual é o propósito
da sua visita ao Reino Unido?

89
00:05:00,024 --> 00:05:02,218
Para fazer amigos, com os britânicos.

90
00:05:02,983 --> 00:05:05,133
É o propósito da sua visita
negócios ou lazer?

91
00:05:05,223 --> 00:05:07,133
Prazer, definitivamente.

92
00:05:07,182 --> 00:05:09,981
Ah, então você está aqui como turista?

93
00:05:10,023 --> 00:05:13,219
Estou me reencontrando com meu marido
depois de uma longa separação.

94
00:05:13,222 --> 00:05:17,180
Onde está seu marido agora?

95
00:05:17,981 --> 00:05:19,209
Ele provavelmente está no banho.

96
00:05:20,021 --> 00:05:22,216
Não, não. Quero dizer,
ele já está no Reino Unido?

97
00:05:23,021 --> 00:05:25,057
Oh sim. Por muito tempo.

98
00:05:25,101 --> 00:05:28,137
- E quanto tempo você pretende ficar?
- Com meu marido?

99
00:05:28,180 --> 00:05:32,093
Não, no nosso Reino Unido?

100
00:05:33,220 --> 00:05:36,098
Isso importa? Sou cidadão da CEE.

101
00:05:36,140 --> 00:05:38,209
O que você vai fazer aqui?

102
00:05:39,019 --> 00:05:40,168
Um pouco disso,

103
00:05:40,179 --> 00:05:43,012
e um pouco disso.

104
00:05:43,059 --> 00:05:45,971
Ah, por favor. Você não deve estar fazendo isso.

105
00:05:46,019 --> 00:05:48,088
Você está me dando pensamentos perversos.

106
00:05:48,138 --> 00:05:49,970
Bom.

107
00:05:50,019 --> 00:05:51,975
Er, você vai procurar emprego?

108
00:05:52,019 --> 00:05:54,168
- Espero que não.
- Qual é a ocupação do seu marido?

109
00:05:54,218 --> 00:05:56,049
Eu sou.

110
00:05:56,098 --> 00:05:59,134
Oh, querido, eu! Como ele ganha a vida?

111
00:05:59,177 --> 00:06:02,089
Ah, sim! A serviço do seu país.

112
00:06:02,137 --> 00:06:04,173
Você poderia ser mais explícito, por favor?

113
00:06:04,217 --> 00:06:06,208
Ah, sim, senhor.

114
00:06:06,217 --> 00:06:08,969
Posso ser muito explícito.

115
00:06:09,016 --> 00:06:11,008
Sobre seu marido.

116
00:06:11,057 --> 00:06:13,172
Ele é muito...

117
00:06:13,216 --> 00:06:14,968
Como você diz?

118
00:06:15,016 --> 00:06:16,051
...homem importante.

119
00:06:17,096 --> 00:06:18,130
Ele é importante?

120
00:06:18,175 --> 00:06:20,052
Não impotente.

121
00:06:21,055 --> 00:06:23,967
Ele tem...outros interesses.

122
00:06:24,015 --> 00:06:25,130
Qual é a posição dele?

123
00:06:25,175 --> 00:06:27,006
Isso varia.

124
00:06:27,015 --> 00:06:29,973
Qual é a profissão ou vocação dele, por favor?

125
00:06:30,055 --> 00:06:31,204
Ele é embaixador.

126
00:06:35,174 --> 00:06:39,086
Oh sim. Definitivamente estou me desenvolvendo.

127
00:06:39,093 --> 00:06:41,163
Minhas costelas estão ondulando.

128
00:06:41,973 --> 00:06:45,010
Meus peitorais estão bombeando positivamente.

129
00:06:45,093 --> 00:06:47,209
E meu tórax está latejando.

130
00:06:51,133 --> 00:06:53,202
Preciso de um elástico mais forte.

131
00:07:24,128 --> 00:07:26,198
- Posso ajudar?
- Eu sou sua amante.

132
00:07:26,208 --> 00:07:29,041
Oh meu Deus!

133
00:07:31,129 --> 00:07:34,120
Eu sabia que ela me alcançaria um dia.
A culpa é minha.

134
00:07:34,168 --> 00:07:36,204
Espere um minuto. Do que estou falando?

135
00:07:37,208 --> 00:07:39,163
Eu não tenho amante.

136
00:07:42,167 --> 00:07:44,122
Eu não tenho amante.

137
00:07:44,166 --> 00:07:47,158
- Você tem agora.
- Repito, como posso te ajudar?

138
00:07:47,206 --> 00:07:51,200
Bem, para começar,
você pode dizer ao embaixador que a esposa dele está aqui.

139
00:07:53,047 --> 00:07:54,001
Onde?

140
00:07:54,046 --> 00:07:55,957
Aqui. Eu estou aqui.

141
00:07:56,006 --> 00:07:57,200
Tem certeza?

142
00:07:57,966 --> 00:07:59,159
Tenho certeza, tenho certeza.

143
00:07:59,205 --> 00:08:01,161
Eu não sabia que o embaixador tinha esposa.

144
00:08:01,205 --> 00:08:04,002
Agora você sabe.

145
00:08:05,044 --> 00:08:06,113
Senhora.

146
00:08:10,004 --> 00:08:13,122
Emmanuel! Ah, que surpresa maravilhosa!

147
00:08:13,205 --> 00:08:15,160
Eu não estava esperando você hoje.

148
00:08:15,204 --> 00:08:18,196
Caso contrário eu estaria no aeroporto
para conhecer você.

149
00:08:21,083 --> 00:08:25,121
Você deve perdoar meu odor masculino.
Tenho bombeado ferro.

150
00:08:25,202 --> 00:08:26,157
O que é aquilo?

151
00:08:26,202 --> 00:08:28,158
Er, levantamento de peso.

152
00:08:28,162 --> 00:08:31,155
Continua o mesmo...atlético Emile.

153
00:08:31,203 --> 00:08:38,960
Um embaixador flácido com traseiro em pregas
não há propaganda para seu país. Mas você...

154
00:08:39,001 --> 00:08:40,957
Você, você não mudou.

155
00:08:41,001 --> 00:08:42,992
Voei no Concorde para surpreendê-lo.

156
00:08:43,041 --> 00:08:44,996
Ah, a bela Concorde!

157
00:08:45,040 --> 00:08:49,191
Uivo, adoro esse nariz comprido.
Tão fálico. Tão francofálico.

158
00:08:49,959 --> 00:08:51,189
Ah, isso me lembra.

159
00:08:52,001 --> 00:08:55,037
Você não conheceu meu maravilhoso
Mordomo inglês - Lombos.

160
00:08:55,080 --> 00:08:57,071
Loins, esta é minha esposa Emmanuelle.

161
00:08:57,120 --> 00:09:00,156
Ela tem viajado por todo o mundo
e outros lugares.

162
00:09:00,199 --> 00:09:02,076
Chérie, Loins.

163
00:09:02,119 --> 00:09:06,111
Sua Excelência se referia a Lyons, senhora.
Meu nome é Lyons.

164
00:09:09,077 --> 00:09:11,068
Eu prefiro Lombos.

165
00:09:11,077 --> 00:09:13,115
Da mesma forma, senhora.

166
00:09:14,198 --> 00:09:16,075
Posso pegar seu casaco?

167
00:09:18,997 --> 00:09:20,953
Vir. Agora vou te mostrar

168
00:09:20,997 --> 00:09:23,067
por todas as casas.

169
00:09:24,116 --> 00:09:27,074
Emmanuelle, você está nua!

170
00:09:27,116 --> 00:09:30,073
Sagrado Azul! Esqueci que não estava usando vestido.

171
00:09:40,995 --> 00:09:44,066
- Você é um mordomo travesso, Loins.
- Sim... hum-hum.

172
00:09:44,114 --> 00:09:46,070
<i>Sim, senhora.</i>

173
00:09:46,074 --> 00:09:49,031
Sim, acho que é mais apropriado

174
00:09:49,073 --> 00:09:50,984
<i>para a esposa de um embaixador.</i>

175
00:09:51,033 --> 00:09:52,990
Ufa!

176
00:09:56,074 --> 00:09:59,110
- Quem foi, Lyons?
- Essa, Sra. Dangle, é a nova amante.

177
00:10:00,113 --> 00:10:02,104
Ah, chique!

178
00:10:02,153 --> 00:10:04,188
As coisas podem começar a melhorar.

179
00:10:04,992 --> 00:10:06,141
Eu não deveria estar nem um pouco surpreso.

180
00:10:06,192 --> 00:10:08,990
Ei, quem foi?

181
00:10:09,032 --> 00:10:12,024
Richmond, essa era a nova amante.

182
00:10:12,032 --> 00:10:14,147
Imagine isso! As coisas deveriam começar a melhorar.

183
00:10:25,110 --> 00:10:27,066
Senti sua falta, Emílio.

184
00:10:27,110 --> 00:10:29,987
<i>E eu você, meu amor.</i>

185
00:10:30,029 --> 00:10:34,978
Mas não se esqueça do nosso pequeno acordo ainda
fica. Contanto que você não se oponha

186
00:10:35,029 --> 00:10:39,148
ao meu fisiculturismo, não me oponho
para você encontrar seus prazeres em outro lugar.

187
00:10:41,069 --> 00:10:44,186
E... e se eu procurasse
meus prazeres com você?

188
00:10:44,988 --> 00:10:47,058
Oh não. Não posso dispensar uma gota de adrenalina.

189
00:10:47,068 --> 00:10:49,184
Você deve pensar em mim como último recurso.

190
00:10:49,947 --> 00:10:53,099
- Você não me quer só um pouquinho?
- Sim, só um pouquinho.

191
00:10:53,148 --> 00:10:55,945
Mostre-me o quão bom você é no levantamento de peso.

192
00:10:56,027 --> 00:11:00,020
Levante-me sobre seus ombros
e me leve para a cama.

193
00:11:00,067 --> 00:11:01,102
Você está bravo?

194
00:11:01,147 --> 00:11:04,105
Eu ainda não aprendi
como fazer um snatch e pressionar.

195
00:11:04,147 --> 00:11:09,015
Além disso, tenho uma reunião
brevemente com o Ministro dos Negócios Estrangeiros.

196
00:11:09,066 --> 00:11:11,977
E tenho uma reunião com o embaixador agora.

197
00:11:11,985 --> 00:11:13,942
Eu tenho um compromisso.

198
00:11:14,026 --> 00:11:17,062
Não fazemos amor desde Paris,
antes de você ser postado aqui.

199
00:11:17,105 --> 00:11:21,018
- Ah, certamente não é tanto tempo.
- Já é tempo suficiente.

200
00:11:21,065 --> 00:11:21,975
Ah!

201
00:11:22,025 --> 00:11:24,936
Venha, enterre sua cabeça em meu peito.

202
00:11:24,984 --> 00:11:27,054
Não, não. Eu deveria ter que continuar subindo para respirar.

203
00:11:28,104 --> 00:11:31,015
Estou com vontade de jogar.

204
00:11:31,063 --> 00:11:33,134
- Experimente badminton, hóquei, bowling.
- Tigelas?

205
00:11:33,184 --> 00:11:37,096
Sim, tigelas. Os ingleses são loucos por tigelas.
Bowl de tênis, bowl de vôlei.

206
00:11:37,143 --> 00:11:38,975
Pé-tigela. Todos os tipos de...

207
00:11:40,103 --> 00:11:43,015
Com licença, senhor. Espero não estar me intrometendo.

208
00:11:43,063 --> 00:11:47,977
- Não, não, não. Estávamos apenas discutindo tigelas.
- Tigelas?

209
00:11:48,022 --> 00:11:51,013
Eu estava fazendo um trabalho.
Quer dizer, eu estava me exercitando.

210
00:11:51,061 --> 00:11:52,176
Fazendo exercícios.

211
00:11:52,982 --> 00:11:56,178
Sim. Haverá apenas quatorze convidados
para jantar esta noite, senhor?

212
00:11:56,981 --> 00:11:59,051
Quatorze, sim. Isso está correto.

213
00:11:59,061 --> 00:12:01,052
Então informarei a Sra. Dangle.

214
00:12:02,101 --> 00:12:04,978
Venha deitar-se comigo, Emile.

215
00:12:05,020 --> 00:12:07,978
Não, devo terminar meus exercícios.

216
00:12:10,059 --> 00:12:12,938
<i>- Posso lhe dar exercícios muito mais legais.
- Não.</i>

217
00:12:17,139 --> 00:12:20,175
- Estou com tesão por você.
- Bem, tome um banho frio.

218
00:12:20,178 --> 00:12:23,091
Isso é o que você disse da última vez
e veja o que aconteceu.

219
00:12:23,139 --> 00:12:26,016
Oh sim. Não consegui encontrar a torneira.

220
00:12:27,098 --> 00:12:29,134
- Peguei você.
- Ah, é você!

221
00:12:31,017 --> 00:12:33,976
Não é legal espiar pelos buracos das fechaduras.

222
00:12:34,018 --> 00:12:34,973
Desculpe.

223
00:12:36,977 --> 00:12:39,047
Você é muito rude.

224
00:12:39,137 --> 00:12:43,972
Gordon Bennett!
Eles estão tendo uma orgia fonográfica.

225
00:12:43,977 --> 00:12:45,126
- Levante os braços.
- Para quê?

226
00:12:45,177 --> 00:12:48,964
- Para cima, para cima, para cima.
- Mas eu não entendo. Por que devo levantar]?

227
00:12:49,016 --> 00:12:51,051
Lá. Isso não doeu, não é?

228
00:12:51,095 --> 00:12:53,974
- Não, não, não.
- Não seja tímida, querida.

229
00:12:54,016 --> 00:12:56,131
Não sou tímido, sou cauteloso.

230
00:12:56,175 --> 00:12:59,053
Vamos. Não faça disso uma refeição. É a minha vez.

231
00:13:00,095 --> 00:13:03,053
- Mas você está tremendo.
- Sim, claro, estou com frio.

232
00:13:03,095 --> 00:13:04,084
Vou te aquecer.

233
00:13:04,095 --> 00:13:07,086
Ah, mas por que eu?
Você pode ter Tom, Dick ou Harry.

234
00:13:07,134 --> 00:13:10,012
- Eu não quero Tom ou Harry.
- Oh!

235
00:13:10,054 --> 00:13:12,089
Ela o prendeu em uma chave de perna.

236
00:13:13,134 --> 00:13:16,011
Bem, eu costumava fazer isso quando Henry estava vivo.

237
00:13:16,053 --> 00:13:18,044
Tenho certeza que você não fez isso depois que ele morreu.

238
00:13:19,973 --> 00:13:22,964
- Aqui, o que ele está fazendo?
- Respiração pesada.

239
00:13:23,012 --> 00:13:24,002
Ah!

240
00:13:24,053 --> 00:13:27,089
Ah, Richmond,
Acho que você deveria dar uma olhada nisso.

241
00:13:27,132 --> 00:13:31,010
- Você acha que ele deveria fazer isso na idade dele?
- Isso pode refrescar a memória dele.

242
00:13:31,051 --> 00:13:34,089
- Aqui, o que vou ver?
- Bem, não será o Muppet Show.

243
00:13:35,092 --> 00:13:37,047
É... é Starsky e Hutch?

244
00:13:37,131 --> 00:13:40,123
Se você me perguntar, é mais como Starkers And Crutch.

245
00:13:51,089 --> 00:13:54,048
Olá, olá, olá. O que é tudo isso, então?

246
00:13:54,090 --> 00:13:57,126
- Foi o que o mordomo viu.
- Aqui. Eles estão nisso.

247
00:13:57,169 --> 00:13:58,124
Em quê?

248
00:14:00,049 --> 00:14:01,959
Aqui, segure meu chapéu. Vamos. Sair!

249
00:14:03,008 --> 00:14:05,920
- Vire!
- Não, não, eu não gosto.

250
00:14:05,968 --> 00:14:09,005
- Emílio, eu sou uma mulher.
- Sim, então eu percebi.

251
00:14:09,048 --> 00:14:11,083
Eu sou sua esposa. Você não deveria se esconder de mim.

252
00:14:11,127 --> 00:14:13,118
Não há muito a esconder.

253
00:14:13,167 --> 00:14:16,045
Branca de Neve conhece o incrível homem encolhido!

254
00:14:17,967 --> 00:14:22,005
Vou fazer você me amar nem que seja a última coisa que eu faça.

255
00:14:22,046 --> 00:14:23,035
<i>Carneiro!</i>

256
00:14:24,926 --> 00:14:27,156
Acho que ela o deixou exausto.
Vamos. De volta ao trabalho.

257
00:14:27,966 --> 00:14:28,955
Sair!

258
00:14:29,006 --> 00:14:30,997
- Qual é o problema?
- Você quebrou.

259
00:14:31,046 --> 00:14:33,036
Ah, sim, sim! Vire e deixe-me dar uma olhada.

260
00:14:33,085 --> 00:14:36,998
Não, não, isso não. Minhas costas. Eu não consigo me mover.

261
00:14:37,005 --> 00:14:40,122
- Provavelmente é apenas cãibra.
- Não, não. Estou em agonia.

262
00:14:40,165 --> 00:14:42,120
Endireite as pernas.

263
00:14:42,164 --> 00:14:45,918
Não consigo endireitar nada. Estou completamente curvado.

264
00:14:45,964 --> 00:14:48,922
- Dobre os dedos dos pés para trás.
- Eu não posso... Oh!

265
00:14:48,964 --> 00:14:51,000
- Não entrar em pânico.
- Também não posso entrar em pânico.

266
00:14:51,044 --> 00:14:51,998
Apenas fique quieto.

267
00:14:52,043 --> 00:14:54,922
O que mais você acha que estou fazendo,
seu idiota estúpido?

268
00:14:54,964 --> 00:14:58,000
Desisto. eu vou me trocar
e eu vou sair.

269
00:14:58,043 --> 00:15:01,001
- Para quê?
- Quero que Leyland me leve por Londres.

270
00:15:01,043 --> 00:15:02,111
Mas e eu?

271
00:15:02,922 --> 00:15:06,119
Não se preocupe, minha querida.
Tenho certeza que em breve você estará se sentindo novamente.

272
00:15:19,161 --> 00:15:21,117
É você, Theodoro?

273
00:15:21,161 --> 00:15:24,038
Quem você estava esperando? General Amin?

274
00:15:24,080 --> 00:15:27,151
- Aqueci seus chinelos. Eles estão no forno.
- Obrigado.

275
00:15:31,080 --> 00:15:33,957
Os aqueceu? Você os assou.

276
00:15:33,999 --> 00:15:36,957
Oh, mãe, eu desejo
você não iria se preocupar tanto comigo.

277
00:15:36,999 --> 00:15:40,912
Não é nenhum problema. Eu faço isso pela sua artrite.

278
00:15:40,959 --> 00:15:43,074
- Nunca tive artrite.
- Aí está você. Funciona.

279
00:15:43,118 --> 00:15:46,110
<i>Você já tomou seu comprimido de vitamina C
esta manhã?</i>

280
00:15:46,158 --> 00:15:47,112
Sim, mãe.

281
00:15:47,157 --> 00:15:49,148
E o seu comprimido de vitamina B?

282
00:15:49,157 --> 00:15:52,069
- Sim, mãe.
- E a sua cápsula de óleo de alabote?

283
00:15:52,117 --> 00:15:55,906
Sim. Eu tomei tantos comprimidos,
Em breve precisarei de uma bomba estomacal.

284
00:15:55,958 --> 00:15:58,027
É melhor prevenir do que remediar.

285
00:15:58,077 --> 00:16:01,955
O Dr. Jones me disse: "Sra. Valentine,

286
00:16:01,996 --> 00:16:05,068
seu filho Theodore é muito delicado."

287
00:16:05,116 --> 00:16:08,073
Com respeito, mãe,
quando ele disse isso, eu tinha seis meses.

288
00:16:08,115 --> 00:16:10,948
Ele é um médico muito inteligente, Dr. Jones.

289
00:16:10,955 --> 00:16:14,027
Se você estivesse às portas da morte,
ele ajudaria você.

290
00:16:14,075 --> 00:16:16,032
É disso que tenho medo.

291
00:16:17,115 --> 00:16:20,073
Theodore, você está doente por alguma coisa.

292
00:16:21,994 --> 00:16:25,031
Mãe, venha e sente-se. Eu quero falar com você.

293
00:16:25,034 --> 00:16:25,989
Muito bem.

294
00:16:28,953 --> 00:16:31,945
Agora então, sobre o que vamos conversar?

295
00:16:31,993 --> 00:16:35,953
Mãe, conheci alguém que me é muito querido.

296
00:16:35,994 --> 00:16:37,904
Foi sua tia Hilda, querido?

297
00:16:37,993 --> 00:16:41,030
Não, mãe. Eu conheci essa garota.

298
00:16:41,033 --> 00:16:42,988
<i>Essa garota maravilhosa.</i>

299
00:16:43,072 --> 00:16:45,028
Não seja bobo. Não existe tal coisa.

300
00:16:45,072 --> 00:16:46,107
Acho que estou apaixonado.

301
00:16:46,152 --> 00:16:48,949
Ah, bobagem! Você é muito jovem.

302
00:16:48,991 --> 00:16:51,027
Tenho trinta e quatro anos e meio.

303
00:16:51,071 --> 00:16:53,106
Mas você tem toda a sua vida pela frente.

304
00:16:53,110 --> 00:16:56,900
Você não quer desperdiçar isso
em algum deslize de uma garota.

305
00:16:56,992 --> 00:17:01,064
Mas, mãe, ela é excelente.
Eu sei que você gostaria dela.

306
00:17:01,071 --> 00:17:03,903
Eu não contaria com isso, querido.

307
00:17:03,950 --> 00:17:08,147
- Vou me casar com ela.
- Bobagem. Eu nunca vou te dar minha permissão.

308
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
Não preciso da sua permissão, mãe.

309
00:17:11,989 --> 00:17:13,103
Você é igualzinho ao seu pai.

310
00:17:13,148 --> 00:17:17,939
Ele saiu com uma garota
e ele também nunca obteve minha permissão.

311
00:17:44,066 --> 00:17:46,102
<i>Esta é sua primeira vez em Londres, não é?</i>

312
00:17:46,146 --> 00:17:48,101
Bem, mantenha os ouvidos abertos,

313
00:17:48,905 --> 00:17:52,022
porque o velho Leyland aqui está
vou te dar um grande tour.

314
00:17:52,065 --> 00:17:55,978
<i>E por que não? Afinal, morei aqui toda a minha vida,</i>

315
00:17:56,065 --> 00:17:58,021
<i>mesmo antes de eu nascer.</i>

316
00:17:58,065 --> 00:18:00,898
E acredite em mim, ninguém sabe melhor do que eu

317
00:18:00,945 --> 00:18:02,935
esta é a maior cidade do mundo.

318
00:18:03,984 --> 00:18:07,101
<i>Se você estiver se sentindo sozinho,
por que não! você veio aqui, hein?</i>

319
00:18:07,903 --> 00:18:10,975
Não? Ah bem. Não é obrigatório.

320
00:18:13,102 --> 00:18:15,901
Agora, aqui em cima você vê a Oxford Street.

321
00:18:23,062 --> 00:18:26,054
É para lá que vêm os turistas
para fazer seus furtos em lojas.

322
00:18:27,102 --> 00:18:31,060
Ah, Deus! Rir por minuto Leyland,
eles me ligam, no necrotério.

323
00:18:31,101 --> 00:18:34,058
<i>Olha, amor.
Você pode ver muito melhor daqui de cima.</i>

324
00:18:34,100 --> 00:18:35,055
Eh?

325
00:18:38,060 --> 00:18:42,100
Ah, bem, talvez eu devesse colocá-lo
piloto automático e volte lá com você.

326
00:18:42,141 --> 00:18:45,974
Porque eu estou te levando agora, você sabe,
em um perversível Daimler.

327
00:18:47,060 --> 00:18:49,971
O capô não desce,
mas o motorista sim.

328
00:18:56,139 --> 00:19:00,974
Bem, estamos indo
para Downing Street agora, No.10.

329
00:19:01,019 --> 00:19:03,089
Você já ouviu falar disso, né?

330
00:19:03,898 --> 00:19:08,096
Porque muitas pessoas não sabem que No.12 Downing
A rua é o escritório dos chicotes do governo.

331
00:19:09,937 --> 00:19:12,053
Se você gosta desse filho da puta.

332
00:19:12,097 --> 00:19:15,008
Estou me sentindo muito quente.

333
00:19:15,056 --> 00:19:17,969
Sim. Eu também estou ficando um pouco quente.

334
00:19:18,976 --> 00:19:23,891
<i>Ah, agora tem um espetáculo para esquentar os biscoitos -
Praça Trafalgar.</i>

335
00:19:23,936 --> 00:19:26,086
<i>E aí está, uma inspiração para a humanidade.</i>

336
00:19:27,936 --> 00:19:29,004
<i>Coluna de Nelson.</i>

337
00:19:31,975 --> 00:19:34,124
<i>Lady Hamilton mandou construí-lo para lembrá-lo.</i>

338
00:19:34,894 --> 00:19:36,965
Veja bem, com uma coluna como essa,

339
00:19:37,055 --> 00:19:39,045
<i>como ela poderia esquecê-lo?</i>

340
00:19:51,093 --> 00:19:53,890
Nunca falha.

341
00:19:53,932 --> 00:19:55,923
Da próxima vez, acho que vou começar por aqui.

342
00:19:55,972 --> 00:19:57,088
Obrigado, Senhora Hamilton.

343
00:20:00,092 --> 00:20:02,971
<i>Quero ver os guardas sendo trocados.</i>

344
00:20:33,968 --> 00:20:37,086
Eles são muito... sexy, esses guardas.

345
00:20:37,089 --> 00:20:40,080
Quando eles pegam um açougueiro para você,
é melhor você estar em guarda.

346
00:20:44,007 --> 00:20:48,001
Qual é o problema com eles?
Eles nem sequer olharam para mim.

347
00:20:48,048 --> 00:20:51,039
Bem, eles não têm permissão, não estão de plantão.

348
00:20:51,087 --> 00:20:53,965
Você poderia tirar a roupa na frente de um dos guardas,

349
00:20:54,006 --> 00:20:56,919
<i>e ele nem pestanejava.</i>

350
00:20:56,927 --> 00:20:58,883
Veremos sobre isso.

351
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
<i>Leve-me ao Palácio de St James, Leyland.</i>

352
00:21:02,966 --> 00:21:05,035
♪ A mulher é louca por amor

353
00:21:05,085 --> 00:21:06,963
♪ Ela está amando a noite toda

354
00:21:07,006 --> 00:21:09,076
♪ A mulher é louca por amor

355
00:21:09,125 --> 00:21:11,002
♪ Não vou parar para comer

356
00:21:11,045 --> 00:21:13,081
♪ A mulher é louca por amor

357
00:21:13,125 --> 00:21:15,035
♪ Ela está sozinha

358
00:21:15,084 --> 00:21:16,962
♪ Às vezes eu trabalho tanto

359
00:21:17,045 --> 00:21:19,081
♪ Eu gostaria que ela me deixasse em paz

360
00:21:19,085 --> 00:21:21,120
♪ A mulher é louca por amor

361
00:21:21,924 --> 00:21:23,118
♪ Ela está amando a noite toda

362
00:21:23,124 --> 00:21:25,921
♪ A mulher é louca por amor

363
00:21:25,963 --> 00:21:27,079
♪ Não vou parar para comer

364
00:21:27,124 --> 00:21:29,876
♪ A mulher é louca por amor

365
00:21:29,963 --> 00:21:31,919
♪ Ela está sozinha

366
00:21:31,963 --> 00:21:35,921
♪ Às vezes fica tão difícil
Eu só não quero ir para casa

367
00:21:35,922 --> 00:21:37,038
♪ Se o sentimento a dominar

368
00:21:37,083 --> 00:21:39,915
♪ Ela não se importa onde estamos

369
00:21:39,962 --> 00:21:41,077
♪ É bom amar na discoteca

370
00:21:41,122 --> 00:21:43,955
♪ É bom amar no carro

371
00:21:44,002 --> 00:21:45,912
♪ Mas se eu não a mantiver feliz

372
00:21:45,961 --> 00:21:47,030
♪ Ela iria me deixar, ela iria

373
00:21:47,081 --> 00:21:49,073
♪ Então eu tenho que aguentar firme

374
00:21:49,082 --> 00:21:50,992
♪ Aguente firme, aguente firme

375
00:21:51,081 --> 00:21:54,073
♪ A mulher é louca por amor

376
00:21:54,081 --> 00:21:56,036
♪ Ela está amando a noite toda

377
00:21:56,080 --> 00:21:58,037
♪ A mulher é louca por amor

378
00:21:58,081 --> 00:21:59,991
♪ Não vou parar para comer

379
00:22:00,040 --> 00:22:02,076
♪ A mulher é louca por amor

380
00:22:02,120 --> 00:22:04,076
♪ Ela está sozinha

381
00:22:04,120 --> 00:22:06,075
♪ Às vezes eu trabalho tanto

382
00:22:06,079 --> 00:22:08,035
♪ Eu gostaria que ela deixasse tudo em paz

383
00:22:08,079 --> 00:22:10,035
♪ A mulher é louca por amor

384
00:22:10,079 --> 00:22:12,877
♪ Ela está amando a noite toda

385
00:22:12,919 --> 00:22:14,874
♪ A mulher é louca por amor

386
00:22:14,918 --> 00:22:17,034
♪ Não vou parar para comer

387
00:22:17,078 --> 00:22:19,956
♪ A mulher é louca por amor
ela está sozinha

388
00:22:32,917 --> 00:22:33,906
Olá, patinho.

389
00:22:45,075 --> 00:22:49,865
Emmanuel! Eu espero que você vá
usar algo por baixo daquele vestido.

390
00:22:49,914 --> 00:22:51,871
Oh sim. Chanel N°5.

391
00:22:51,915 --> 00:22:56,032
Não, não! Esta noite você deve ser respeitável.
Você deve estar no seu melhor comportamento.

392
00:22:56,074 --> 00:23:00,989
Tudo o que você diz e faz
refletirá sobre a nossa querida República.

393
00:23:01,074 --> 00:23:04,032
Mas esta é a última novidade de Paris. Isso mostra estilo.

394
00:23:04,074 --> 00:23:08,032
Mostra mais do que isso. isso mostra
tudo que você tem. Bem, quase.

395
00:23:08,033 --> 00:23:10,024
- Por que isso é tão terrível?
- Não é legal!

396
00:23:10,072 --> 00:23:14,908
Você gostaria que os homens andassem por aí
em calças transparentes?

397
00:23:14,953 --> 00:23:16,908
Eu gostaria muito disso.

398
00:23:16,952 --> 00:23:18,909
Não há nada de errado com o corpo.

399
00:23:18,953 --> 00:23:21,864
Não há necessidade de exibi-lo em todos os lugares.

400
00:23:21,952 --> 00:23:25,024
Acho que deveríamos andar todos nus.
Estaríamos todos muito mais saudáveis.

401
00:23:25,072 --> 00:23:28,063
- Estaríamos todos de cama com gripe.
- A nudez é perfeitamente natural.

402
00:23:28,111 --> 00:23:31,022
Não, não. Até Adão e Eva tinham uma folha de figueira.

403
00:23:31,070 --> 00:23:33,869
Você deve se vestir de maneira adequada

404
00:23:33,911 --> 00:23:35,946
<i>para a esposa de um embaixador.</i>

405
00:23:35,990 --> 00:23:38,983
Especialmente tendo em conta os nossos ilustres convidados -

406
00:23:39,071 --> 00:23:41,903
<i>o primeiro-ministro,</i>

407
00:23:42,990 --> 00:23:46,026
<i>o Comissário Metropolitano de Polícia,</i>

408
00:23:46,109 --> 00:23:50,898
<i>o embaixador
para os Estados Unidos da América,</i>

409
00:23:50,908 --> 00:23:51,863
Com licença.

410
00:23:51,908 --> 00:23:54,867
<i>Marechal de Campo Hune, Chefe do Estado-Maior,</i>

411
00:23:56,028 --> 00:23:58,065
<i>o embaixador da Arábia.</i>

412
00:23:59,949 --> 00:24:04,976
<i>O Lord Chief Justice do Tribunal de Apelações
e Mestre dos Rolos,</i>

413
00:24:05,068 --> 00:24:07,979
<i>Almirante Sir John Hardiner,</i>

414
00:24:08,027 --> 00:24:11,018
<i>sem mencionar todas as suas ilustres esposas.</i>

415
00:24:11,026 --> 00:24:14,861
- Como vai você?
- Não com muita frequência, infelizmente.

416
00:24:15,906 --> 00:24:17,862
Banco demais, moça insuficiente.

417
00:24:18,907 --> 00:24:23,980
Direi que minha esposa é uma diplomata melhor do que eu.

418
00:24:24,026 --> 00:24:27,859
Sim, eu termino com todo mundo.

419
00:24:29,945 --> 00:24:31,855
Acerte, acerte.

420
00:24:31,904 --> 00:24:34,862
Ela quer dizer
ela se deu bem com todo mundo.

421
00:24:34,904 --> 00:24:38,021
Ah, sim. E o que você estava fazendo
no Extremo Oriente, minha querida?

422
00:24:38,064 --> 00:24:41,056
Ah, nada demais. Dormindo por aí, principalmente.

423
00:24:41,104 --> 00:24:47,053
Er... ela quer dizer dormir por aí
em muitas partes do mundo.

424
00:24:49,943 --> 00:24:51,057
Já lhe ocorreu

425
00:24:51,862 --> 00:24:54,854
quão fácil seria em uma ocasião como esta

426
00:24:54,902 --> 00:24:56,095
assassinar seu marido?

427
00:24:57,102 --> 00:24:59,856
Assassinar meu marido?

428
00:24:59,903 --> 00:25:00,971
<i>Quem iria querer fazer isso?</i>

429
00:25:01,022 --> 00:25:03,900
<i>Eu ficaria mais preocupado com o método.</i>

430
00:25:03,942 --> 00:25:05,977
Mas...

431
00:25:05,981 --> 00:25:09,018
Como alguém poderia fazer uma coisa dessas
aqui na mesa?

432
00:25:09,061 --> 00:25:14,930
Facilmente. Uma arma pode estar escondida
no cinto de um homem ou em um coldre amarrado à perna.

433
00:25:14,980 --> 00:25:17,095
<i>Uma senhora poderia ter uma arma debaixo da saia.</i>

434
00:25:17,900 --> 00:25:19,050
Merda.

435
00:25:21,940 --> 00:25:23,896
Assassinar meu marido.

436
00:25:23,940 --> 00:25:25,931
Isso é mais apropriado.

437
00:25:29,099 --> 00:25:32,010
Ah, deixei cair meu brinco.

438
00:25:32,058 --> 00:25:36,972
- Posso ajudar, meu querido?
- Não! Ah, não, não. Tudo bem. Eu posso administrar.

439
00:25:38,899 --> 00:25:39,854
Obrigado.

440
00:25:49,897 --> 00:25:52,091
- O custo de vida deve ser reduzido.
- Ah, eu concordo.

441
00:25:52,096 --> 00:25:54,052
<i>Tudo está acontecendo hoje em dia.</i>

442
00:25:58,976 --> 00:26:00,012
Você está tão certo.

443
00:26:01,097 --> 00:26:06,090
A roda... deu uma volta completa no meu país
agora há um...

444
00:26:06,855 --> 00:26:09,892
tendência definida para o swing
contra a reação.

445
00:26:20,094 --> 00:26:21,925
Obrigado.

446
00:26:21,974 --> 00:26:23,885
Eu não disse nada.

447
00:26:25,054 --> 00:26:31,003
No meu país, é dever das mulheres
para dar prazer aos homens.

448
00:26:36,891 --> 00:26:38,006
Estou feliz que você concorde.

449
00:26:49,051 --> 00:26:50,928
<i>Diga-me, almirante,</i>

450
00:26:51,011 --> 00:26:53,968
como você gosta da Marinha?

451
00:26:54,010 --> 00:26:57,001
Francamente, não suporto o mar.
Isso me deixa muito doente.

452
00:27:15,968 --> 00:27:16,922
Alguma coisa errada?

453
00:27:16,967 --> 00:27:19,846
Pelo contrário.

454
00:27:30,887 --> 00:27:33,923
Ahhh, meu Deus! O que você está fazendo aqui?

455
00:27:33,966 --> 00:27:35,843
Estou procurando uma arma.

456
00:27:35,886 --> 00:27:37,876
Oh! Você não encontrará um aqui.

457
00:27:37,925 --> 00:27:39,962
- Estou tentando proteger você.
- Proteger-me?

458
00:27:51,845 --> 00:27:54,995
eu decidi
conhecer um pouco os amigos do meu marido...</i>

459
00:27:55,044 --> 00:27:57,841
<i>Como você poderia dizer?</i>

460
00:27:57,883 --> 00:27:58,952
<i>"melhor.</i>

461
00:29:35,034 --> 00:29:36,990
Fiquei satisfeito.</i>

462
00:29:38,073 --> 00:29:40,872
<i>Nenhum deles tinha uma arma com que se preocupar.</i>

463
00:29:53,872 --> 00:29:55,863
Estes chegaram para você, senhora.

464
00:29:55,912 --> 00:29:56,981
Ah, eles são adoráveis.

465
00:29:57,992 --> 00:30:00,870
Certamente são, senhora.

466
00:30:04,991 --> 00:30:08,869
“Para minha querida e adorável Emmanuelle.

467
00:30:10,070 --> 00:30:12,949
Com todo o meu amor, Theodoro."

468
00:30:16,910 --> 00:30:18,979
Lombos, quem é Teodoro?

469
00:30:19,029 --> 00:30:21,908
Não tenho a menor ideia, senhora.

470
00:30:21,950 --> 00:30:23,905
Não conheço nenhum Teodoro.

471
00:30:23,949 --> 00:30:30,023
Ah bem. Eu sempre esqueço seus nomes
muito antes de me esquecer das coisas importantes.

472
00:30:31,068 --> 00:30:32,900
<i>Diga-me, Loins.</i>

473
00:30:32,949 --> 00:30:35,018
Você, er...

474
00:30:35,068 --> 00:30:37,024
acredita no amor livre?

475
00:30:37,068 --> 00:30:40,855
Qualquer coisa de graça me atrai, senhora.

476
00:30:40,907 --> 00:30:44,980
E... eu apelo para você?

477
00:30:46,867 --> 00:30:47,856
<i>Sim, senhora.</i>

478
00:30:47,907 --> 00:30:50,943
Oh, Loins, vocês ingleses são tão frígidos.

479
00:30:50,986 --> 00:30:52,942
Talvez não.

480
00:30:53,986 --> 00:30:57,899
Afinal, eles dizem
a prova do pudim está em comê-lo.

481
00:30:57,946 --> 00:31:00,903
No... comendo?

482
00:31:00,905 --> 00:31:01,975
<i>Sim, senhora.</i>

483
00:31:04,065 --> 00:31:06,021
Você está com fome, Lombos?

484
00:31:06,065 --> 00:31:09,852
Acho que conseguiria dar uma mordidinha.

485
00:31:13,064 --> 00:31:14,052
Café?

486
00:31:14,063 --> 00:31:15,816
Perdão?

487
00:31:15,864 --> 00:31:19,014
<i>- Você quer café?
- Não, obrigado. Eu vou ficar aqui. Eu gostaria de café.</i>

488
00:31:19,063 --> 00:31:22,022
Sim. Ele está em um mundo próprio, você sabe.

489
00:31:22,024 --> 00:31:24,981
Ele não tem sido o mesmo
desde que ele olhou pelo buraco da fechadura.

490
00:31:25,063 --> 00:31:28,817
- Eu acho que é nojento.
- O que? Está tirando isso?

491
00:31:28,862 --> 00:31:32,059
Ah, não seja tão rude!
Vocês, homens, são todos iguais, loucos por sexo.

492
00:31:32,822 --> 00:31:34,049
Sim, e orgulhoso disso. Ah, Richmond?

493
00:31:34,861 --> 00:31:36,056
- Perdão?
- Sexo.

494
00:31:36,062 --> 00:31:38,053
Não, obrigado. Prefiro tomar um café.

495
00:31:38,822 --> 00:31:40,812
Ah, café.

496
00:31:40,901 --> 00:31:41,937
Ah, aqui estamos.

497
00:31:41,982 --> 00:31:46,020
Aqui, eu e a Sra. Dangle,
acabamos de conversar sobre tirá-lo.

498
00:31:46,021 --> 00:31:47,852
Mais você do que eu.

499
00:31:47,901 --> 00:31:49,936
Eh? Não, não juntos, seu idiota!

500
00:31:49,980 --> 00:31:53,017
Você já faz muito tempo
apenas pegando um ramo de flores.

501
00:31:53,060 --> 00:31:55,015
O que você tem feito?

502
00:31:55,019 --> 00:31:59,809
Er, absolutamente nada, na verdade.
Apenas uma pequena conversa inteligente.

503
00:31:59,859 --> 00:32:01,816
Lombos, você esqueceu isso.

504
00:32:01,860 --> 00:32:04,010
Seu velho retentor atrevido!

505
00:32:04,060 --> 00:32:05,970
Posso tomar uma xícara de café?

506
00:32:06,019 --> 00:32:08,010
Você pode ter o que quiser, senhora.

507
00:32:12,858 --> 00:32:15,894
Sim, sim.
Você ligou o motor dele. Olhar.

508
00:32:15,937 --> 00:32:17,006
<i>Calma, Richmond.</i>

509
00:32:19,937 --> 00:32:22,008
Não é apropriado você estar lá embaixo da escada.

510
00:32:22,058 --> 00:32:24,969
Por que não? Somos todos seres humanos.

511
00:32:25,017 --> 00:32:28,896
Não deveria haver distinção de classe.
Eu acredito no amor fraternal.

512
00:32:28,937 --> 00:32:30,847
Aqui, isso é incesto!

513
00:32:30,856 --> 00:32:33,814
O amor é a coisa mais importante do mundo.

514
00:32:33,856 --> 00:32:34,844
Para mim não, não é.

515
00:32:34,895 --> 00:32:38,046
Isso é porque você esqueceu
como é ser amada por um homem.

516
00:32:39,056 --> 00:32:41,011
Para sentir o calor do seu corpo

517
00:32:41,055 --> 00:32:42,967
<i>ao lado do seu,</i>

518
00:32:43,016 --> 00:32:46,803
<i>sentir seus beijos quentes em seus lábios.</i>

519
00:32:46,855 --> 00:32:48,811
Você o recomeçou de novo.

520
00:32:50,014 --> 00:32:52,892
Teremos que começar a colocar brometo no café dele.

521
00:32:53,934 --> 00:32:58,927
Fazer amor é maravilhoso.
Você não pode ficar com raiva quando está fazendo amor.

522
00:32:59,973 --> 00:33:01,850
Não podemos falar de outra coisa?

523
00:33:01,893 --> 00:33:05,966
Ah, não, é bom falar sobre isso.
É importante tirar as coisas do seu peito.

524
00:33:06,013 --> 00:33:10,051
Agora vou te contar o que vamos fazer.

525
00:33:10,812 --> 00:33:16,010
Todos nós iremos descrever
nossa experiência amorosa mais incomum.

526
00:33:16,051 --> 00:33:18,007
Eu não poderia fazer isso.

527
00:33:18,811 --> 00:33:20,927
<i>Ah, sim, você pode.
Liberarei suas repressões.</i>

528
00:33:20,971 --> 00:33:22,928
Quem vai primeiro?

529
00:33:23,972 --> 00:33:25,927
Eu irei primeiro.

530
00:33:26,011 --> 00:33:28,923
- Leyland.
- Muito bem, Leyland. Você tem a palavra.

531
00:33:28,971 --> 00:33:30,881
De bruços, espero.

532
00:33:30,930 --> 00:33:33,046
Minha experiência mais incomum

533
00:33:34,050 --> 00:33:36,882
ocorreu em uma noite quente e amena na primavera passada

534
00:33:37,929 --> 00:33:40,965
quando a fantasia deste jovem
levemente voltado para pensamentos de luxúria.

535
00:33:41,008 --> 00:33:43,888
Ooh, você gosta de rapazes, não é?

536
00:33:43,930 --> 00:33:44,884
Sra. Dangle.

537
00:33:46,849 --> 00:33:48,805
Sentindo necessidade de companhia,

538
00:33:48,849 --> 00:33:52,921
Eu me transportei para o meu pub favorito -
o chapim e o pardal na passagem de Camden.

539
00:33:55,887 --> 00:34:01,836
<i>Levei apenas meio litro para fazer contato
com uma linda garota do gênero feminino</i>

540
00:34:01,886 --> 00:34:04,038
<i>o que transformaria qualquer homem civilizado em uma fera.</i>

541
00:34:05,047 --> 00:34:11,838
<i>Apesar da minha relutância natural e tímida,
ela foi insistente</i>

542
00:34:11,846 --> 00:34:13,802
<i>ao ponto do desespero.</i>

543
00:34:18,045 --> 00:34:20,956
<i>Ela me levou para seu apartamento de luxo em Mayfair.</i>

544
00:34:24,886 --> 00:34:30,039
<i>Onde posso dizer que suas intenções eram desonrosas
seria um eufemismo.</i>

545
00:34:30,844 --> 00:34:33,995
<i>Mal chegamos
sua cobertura ricamente mobiliada</i>

546
00:34:35,044 --> 00:34:40,878
<i>com o lustre elegantemente posicionado
sobre o sofá nupcial,</i>

547
00:34:40,922 --> 00:34:42,879
<i>ela tira minha roupa</i>

548
00:34:42,923 --> 00:34:44,880
<i>em um piscar de olhos.</i>

549
00:35:05,881 --> 00:35:07,792
<i>Me sacode entre os lençóis.</i>

550
00:35:07,881 --> 00:35:11,031
<i>Eu estava prestes a me satisfazer
com minha masculinidade irresistível, quando...</i>

551
00:35:11,080 --> 00:35:13,878
Ah, meu marido!

552
00:35:13,920 --> 00:35:14,875
<i>O marido dela.</i>

553
00:35:53,876 --> 00:35:55,911
<i>Não vou contar exatamente o que aconteceu</i>

554
00:35:55,955 --> 00:35:57,911
<i>quando ela se juntou a mim no armário.</i>

555
00:35:59,995 --> 00:36:04,034
<i>Os detalhes...são muito pornográficos,
até para vocês.</i>

556
00:36:04,835 --> 00:36:06,870
<i>Basta dizer isso,</i>

557
00:36:06,914 --> 00:36:08,871
<i>apesar dos limites apertados,</i>

558
00:36:08,915 --> 00:36:11,872
<i>alcançamos satisfação mútua.</i>

559
00:36:23,993 --> 00:36:26,825
Oi, oi, oi, oi. Meus cabides!

560
00:36:28,992 --> 00:36:31,904
Parece que a senhora tinha um problema incomum.

561
00:36:31,952 --> 00:36:34,864
Ela só pode fazer amor em um armário,

562
00:36:34,912 --> 00:36:35,981
de pé.

563
00:36:36,032 --> 00:36:37,987
Ela sempre organizou assim.

564
00:36:38,031 --> 00:36:41,909
Eu descobri mais tarde que ela era conhecida
como a Rainha do Armário de Camden Town.

565
00:36:41,950 --> 00:36:43,987
Richmond, você pode ir em seguida.

566
00:36:44,031 --> 00:36:44,986
Ah, obrigado.

567
00:36:45,071 --> 00:36:48,858
Não, não. Afinal,
ele nunca fala uma palavra.

568
00:36:48,870 --> 00:36:51,828
Ele teria sorte se conseguisse alguma coisa,
edgewise ou de outra forma,

569
00:36:51,870 --> 00:36:53,826
- se você me perguntar.
- Nós não fizemos.

570
00:36:53,870 --> 00:36:55,906
-Richmond.
- Sim?

571
00:36:55,950 --> 00:36:56,984
eu...

572
00:36:56,989 --> 00:36:59,981
Não tenho certeza se consigo me lembrar de todos os detalhes.

573
00:37:00,069 --> 00:37:01,945
Ah, vamos!

574
00:37:01,948 --> 00:37:04,861
Conte-nos sua escapada mais amorosa.

575
00:37:04,909 --> 00:37:06,978
Foi tão longe que ele não vai se lembrar.

576
00:37:07,028 --> 00:37:09,826
Ah, sim, eu quero.

577
00:37:09,868 --> 00:37:12,860
Foi durante a guerra, quando eu estava no exército.

578
00:37:14,068 --> 00:37:16,945
Ah, aqueles foram dias sombrios.

579
00:37:16,987 --> 00:37:19,945
Você nunca soube
qual minuto seria o seu último.

580
00:37:22,946 --> 00:37:24,903
<i>Você teve que viver perigosamente,</i>

581
00:37:29,786 --> 00:37:31,014
<i>e faça com que cada momento conte.</i>

582
00:37:38,025 --> 00:37:41,778
<i>Fui para a França para lutar contra o inimigo.</i>

583
00:37:47,944 --> 00:37:49,935
Ah! Eu me rendo!

584
00:37:50,024 --> 00:37:51,979
Nos bosques, com mim.

585
00:37:52,023 --> 00:37:53,901
Com o quê?

586
00:37:53,904 --> 00:37:55,860
Ah, Deus!

587
00:37:58,863 --> 00:38:00,819
Nunca é assim em Putney.

588
00:38:05,823 --> 00:38:09,781
Ah! Ah, eu me rendo novamente! Ah!</i>

589
00:38:14,862 --> 00:38:15,817
<i>Com.</i>

590
00:38:26,061 --> 00:38:28,016
Mãos altas, em nome do Reich!

591
00:38:29,820 --> 00:38:31,856
Você não, Fráulein. O soldado britânico!

592
00:38:32,899 --> 00:38:34,855
Kurt, leve esse prisioneiro embora!

593
00:38:44,939 --> 00:38:47,896
Agora, Fraulein, você está bastante segura.

594
00:38:47,938 --> 00:38:49,894
Ah, obrigado.

595
00:38:49,898 --> 00:38:51,775
Você é uma mulher bonita.

596
00:38:51,818 --> 00:38:52,886
Ah, travesso, travesso!

597
00:38:52,937 --> 00:38:55,770
- Gosto de você.
- Ah, atrevido!

598
00:38:55,817 --> 00:38:57,887
- Eu vou ter você.
- Não, não, você não está.

599
00:38:57,937 --> 00:39:01,850
Sim eu sou. Preciso acariciar uma linda mulher.

600
00:39:01,897 --> 00:39:03,932
Você vai levar um baita choque se fizer isso.

601
00:39:03,976 --> 00:39:05,933
Venha, eu quero ter você!

602
00:39:09,016 --> 00:39:10,051
<i>Estou Himmel!</i>

603
00:39:14,815 --> 00:39:15,884
Inglês Schweinhund!

604
00:39:26,975 --> 00:39:30,011
- Sim, minha filha?
- Os alemães estão atrás de mim, padre.

605
00:39:30,774 --> 00:39:34,766
Oh, meu Deus! Não se preocupe, meu filho.
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

606
00:39:34,813 --> 00:39:36,804
Sim? Onde vou dormir?

607
00:39:36,853 --> 00:39:38,889
Minha sobrinha não se importará que você compartilhe o quarto dela.

608
00:39:38,893 --> 00:39:40,804
- Sua sobrinha? Mas...
- Colette?

609
00:39:41,853 --> 00:39:43,888
Não, é impossível.

610
00:39:43,932 --> 00:39:45,810
Venha, meu filho.

611
00:39:48,012 --> 00:39:49,968
Pelo que estou prestes a receber...

612
00:39:51,012 --> 00:39:51,967
... obrigado!

613
00:39:55,811 --> 00:39:58,927
E fiquei lá até 1953.

614
00:39:58,971 --> 00:40:00,848
Só um minuto.</i>

615
00:40:00,891 --> 00:40:02,960
A guerra terminou em 1945.

616
00:40:03,010 --> 00:40:04,966
Eu não estava com pressa.

617
00:40:07,850 --> 00:40:09,886
Lombos. Agora é a sua vez.

618
00:40:10,930 --> 00:40:15,798
Bem, minha experiência amorosa mais incomum,
acredite ou não, aconteceu no zoológico.

619
00:40:16,889 --> 00:40:18,844
Fui ver seus parentes.

620
00:40:21,009 --> 00:40:23,920
Vamos, Lombos. Conte-nos sobre o zoológico.

621
00:40:23,968 --> 00:40:26,005
Bem, foi um lindo dia.

622
00:40:32,888 --> 00:40:34,957
<i>E ao meu redor havia evidências</i>

623
00:40:35,007 --> 00:40:36,918
<i>aquela primavera estava no ar.</i>

624
00:41:39,000 --> 00:41:40,831
<i>Qual é o problema?</i>

625
00:41:40,840 --> 00:41:41,909
<i>Venha aqui, querido.</i>

626
00:41:49,800 --> 00:41:51,756
Deixe-me sair!

627
00:41:52,800 --> 00:41:54,755
Ajuda!

628
00:42:28,916 --> 00:42:30,872
Aqui, você conseguiu alguma coisa?

629
00:42:30,916 --> 00:42:31,871
Pneumonia.

630
00:42:34,995 --> 00:42:37,748
Sra. Dangle, sua vez.

631
00:42:38,795 --> 00:42:39,749
Muito bem.

632
00:42:39,794 --> 00:42:41,750
Vou revelar tudo.

633
00:42:41,794 --> 00:42:44,785
- Bem, se você vai tirar a roupa, eu vou.
- Sente-se.

634
00:42:45,833 --> 00:42:49,952
Minha experiência mais incomum
aconteceu em uma lavanderia.

635
00:42:49,994 --> 00:42:54,862
<i>Como todos sabem, lavanderias
são melhores do que pubs se você estiver atrás de uma coleta.</i>

636
00:42:54,913 --> 00:42:56,790
<i>LEYLAND Eu não sabia disso.</i>

637
00:42:56,793 --> 00:42:59,784
<i>Se você alguma vez lavar suas roupas,
você descobrirá.</i>

638
00:43:00,832 --> 00:43:03,869
<i>Agora, neste dia específico, o lugar estava lotado.</i>

639
00:43:04,911 --> 00:43:05,946
<i>Pessoas descomprometidas.</i>

640
00:43:06,992 --> 00:43:08,949
<i>Claro, você encontra todos os tipos lá.</i>

641
00:43:08,993 --> 00:43:11,870
<i>Mas então, eu prefiro todos os tipos</i>

642
00:43:11,912 --> 00:43:13,823
<i>para outros tipos.</i>

643
00:43:13,832 --> 00:43:14,946
<i>Através de uma longa experiência,</i>

644
00:43:14,991 --> 00:43:19,984
<i>e se há uma coisa que eu tive
mais do que qualquer outra coisa, é experiência,</i>

645
00:43:20,750 --> 00:43:20,988
<i>tudo o que você faz,</i>

646
00:43:21,790 --> 00:43:23,940
<i>se você estiver em ação, diga algo como:</i>

647
00:43:23,990 --> 00:43:26,868
Com licença, querido,
posso pegar emprestado um pouco da sua espuma?

648
00:43:31,950 --> 00:43:33,986
<i>E se isso não funcionar, você diz:</i>

649
00:43:34,749 --> 00:43:36,865
Meu Deus, mas você tem uma calcinha atrevida.

650
00:43:38,909 --> 00:43:44,857
<i>Mas apesar da minha atratividade incomum
e apelo sexual altamente reivindicado,</i>

651
00:43:44,907 --> 00:43:48,947
<i>aquele dia não começou muito promissor.</i>

652
00:43:48,988 --> 00:43:50,944
<i>Mas às vezes,</i>

653
00:43:50,988 --> 00:43:53,821
<i>quando você menos espera,</i>

654
00:43:53,868 --> 00:43:58,861
<i>você vê um estranho
em uma lavanderia lotada.</i>

655
00:44:09,945 --> 00:44:11,902
♪ Striptease instrumental

656
00:45:07,980 --> 00:45:12,973
<i>Eu sabia, quando coloquei meus olhos pela primeira vez em sua frente Y,</i>

657
00:45:12,979 --> 00:45:13,935
eu sabia...

658
00:45:17,819 --> 00:45:18,774
<eu>. . que ele</i>

659
00:45:20,898 --> 00:45:21,853
<i>...foi esse.</i>

660
00:45:58,775 --> 00:45:59,844
<i>Obrigado, Sra. Dangle,</i>

661
00:45:59,895 --> 00:46:01,885
para uma experiência inacreditável.

662
00:46:01,934 --> 00:46:04,846
E agora acho que é hora de você, senhora.

663
00:46:04,894 --> 00:46:06,963
- Ouça, ouça!
- Ouça, ouça!

664
00:46:07,733 --> 00:46:10,884
Bem, temo, em comparação,
o meu pode parecer um tanto chato.

665
00:46:11,933 --> 00:46:13,969
Eu realmente não tenho sua imaginação.

666
00:46:14,733 --> 00:46:16,723
Ora, você não acredita, querido.

667
00:46:16,772 --> 00:46:18,923
Eles estarão na fila pelos direitos do filme seu.

668
00:46:18,973 --> 00:46:20,928
Bem, tudo bem.

669
00:46:22,852 --> 00:46:25,729
Meu caso amoroso mais incomum,

670
00:46:26,771 --> 00:46:28,808
você pode achar difícil de acreditar,

671
00:46:28,852 --> 00:46:29,921
estava com meu marido.

672
00:46:30,971 --> 00:46:33,769
Ele nem sempre foi o homem que você conhece.

673
00:46:33,811 --> 00:46:37,803
Não muito tempo atrás, ele era um dos arrojados
jovens filhos de la belle France,

674
00:46:37,891 --> 00:46:41,963
com apetite pelo amor exótico
quase igual ao meu.

675
00:46:43,890 --> 00:46:46,847
<i>Fizemos amor em lugares selvagens e malucos,</i>

676
00:46:46,889 --> 00:46:48,926
<i>lindamente,</i>

677
00:46:48,970 --> 00:46:51,881
<i>elementalmente, no ar.</i>

678
00:47:03,888 --> 00:47:06,845
<i>Tudo foi tão maravilhoso, tão perigoso.</i>

679
00:47:36,884 --> 00:47:39,921
<i>Hemingway disse: 'Para fazer amor lindamente</i>

680
00:47:40,724 --> 00:47:41,952
<i>é morrer um pouco a cada vez.“</i>

681
00:47:42,764 --> 00:47:46,756
<i>Infelizmente, Emile logo percebeu a questão.</i>

682
00:47:53,843 --> 00:47:54,798
Argh!

683
00:47:54,883 --> 00:48:00,752
Aargh!

684
00:48:02,962 --> 00:48:05,795
Pobre Emílio.

685
00:48:05,802 --> 00:48:09,841
Mas agora acho que todos nós entendemos
as deficiências do mestre.

686
00:48:25,880 --> 00:48:28,757
♪ A mulher é louca por amor</i>

687
00:48:28,799 --> 00:48:29,949
<i>♪ Ela está amando a noite toda</i>

688
00:48:30,720 --> 00:48:32,710
<i>♪ A mulher é louca por amor</i>

689
00:48:32,799 --> 00:48:33,868
<i>♪ Não vou parar para comer nada</i>

690
00:48:33,919 --> 00:48:36,876
<i>♪ A mulher é louca por amor</i>

691
00:48:36,918 --> 00:48:38,829
<i>♪ Ela está sozinha</i>

692
00:48:38,878 --> 00:48:39,947
<i>♪ Às vezes! trabalhar tanto</i>

693
00:48:40,758 --> 00:48:42,748
<i>♪ Eu gostaria que ela me deixasse em paz</i>

694
00:48:42,797 --> 00:48:45,835
Perdoe-me, senhora,
há um jovem que deseja ver você.

695
00:48:45,878 --> 00:48:47,788
Ele tem um nome?

696
00:48:47,837 --> 00:48:50,716
Acredito que ele disse Theodore Valentine.

697
00:48:50,758 --> 00:48:52,713
Ah, sim, eu me lembro dele.

698
00:48:52,757 --> 00:48:54,748
É dele que não me lembro.

699
00:48:54,797 --> 00:48:56,832
Bastante, senhora.

700
00:48:56,876 --> 00:49:01,869
Oh, bem, é melhor mantê-lo esperando um momento
enquanto eu me torno respeitável.

701
00:49:10,956 --> 00:49:13,788
Pronto, isso deve bastar.

702
00:49:16,755 --> 00:49:18,949
Eu gostaria que você não mentisse sobre
desta forma abandonada.

703
00:49:19,754 --> 00:49:22,745
Não é bom que os criados vejam você de topless.

704
00:49:22,793 --> 00:49:25,911
- Não tive reclamações.
- Não, você é ousado.

705
00:49:25,954 --> 00:49:28,865
Nunca vi ninguém tão ousado.

706
00:49:28,913 --> 00:49:31,951
Ah, por que você não fica aqui
e podemos ser ousados juntos?

707
00:49:31,954 --> 00:49:36,822
Não, não tenho tempo. Eu tenho uma reunião
com o Ministro das Relações Exteriores.

708
00:49:36,873 --> 00:49:37,827
<i>Ah, ele?</i>

709
00:49:37,872 --> 00:49:40,784
Ele não tem nenhum caso. Esse é o problema dele.

710
00:49:40,832 --> 00:49:44,744
Ao contrário de você, eu não julgo todo mundo
pela quantidade de brincadeiras que eles fazem.

711
00:49:44,791 --> 00:49:47,828
Você está sempre muito ocupado para fazer as coisas que eu gosto.

712
00:49:47,871 --> 00:49:51,785
Tenho certeza que você não precisa de mim
para ajudá-lo a fazer as coisas que você gosta.

713
00:49:51,832 --> 00:49:55,744
Mas eu gosto de fazer as coisas que gosto com você,
assim como com outros que eu gosto.

714
00:49:55,751 --> 00:49:57,900
Mais cedo ou mais tarde,
você vai arruinar nosso casamento

715
00:49:57,950 --> 00:50:01,784
se você insiste em tentar
para me arrastar para seus amores bobos.

716
00:50:01,830 --> 00:50:03,865
E pelo amor de Deus, cubra-se.

717
00:50:04,909 --> 00:50:06,865
Diga a ela para se cobrir.

718
00:50:21,908 --> 00:50:23,704
Emmanuel?

719
00:50:23,747 --> 00:50:24,782
Sim, senhor.

720
00:50:24,827 --> 00:50:26,783
Sou eu, Theodoro.

721
00:50:28,867 --> 00:50:30,859
Você não se lembra de mim?

722
00:50:30,908 --> 00:50:31,863
Não.

723
00:50:31,908 --> 00:50:35,695
- Mas você ainda não olhou para mim.
- Não reconheço sua voz.

724
00:50:35,747 --> 00:50:36,702
Olhe para mim!

725
00:50:39,946 --> 00:50:41,823
Bem?

726
00:50:41,866 --> 00:50:43,742
Você parece familiar.

727
00:50:43,745 --> 00:50:44,700
Concórdia.

728
00:50:44,745 --> 00:50:46,701
Ah, sim.

729
00:50:46,785 --> 00:50:47,853
Oh sim.

730
00:50:47,864 --> 00:50:49,695
Isso foi muito engraçado.

731
00:50:49,745 --> 00:50:51,782
Eu não pensei assim.

732
00:50:51,826 --> 00:50:53,781
Você não...? Bem, quero dizer...

733
00:50:53,825 --> 00:50:55,736
Não foi... bom?

734
00:50:55,785 --> 00:50:58,742
Bom, foi...

735
00:50:59,864 --> 00:51:01,775
...diferente.

736
00:51:01,824 --> 00:51:03,734
Isso não significou nada para você?

737
00:51:03,743 --> 00:51:06,780
Oh sim. Sempre voarei no Concorde no futuro.

738
00:51:06,823 --> 00:51:11,898
Desde aquela noite maravilhosa, não dormi,
ou comido, ou até mesmo escovado os dentes.

739
00:51:11,944 --> 00:51:14,901
Você não precisa escovar os dentes
se você ainda não comeu.

740
00:51:15,703 --> 00:51:16,897
Eu me apaixonei.

741
00:51:16,943 --> 00:51:18,819
Ah, pobre garoto!

742
00:51:18,862 --> 00:51:19,817
Com quem?

743
00:51:19,862 --> 00:51:20,851
Quem você acha?

744
00:51:20,902 --> 00:51:22,699
É alguém que eu conheço?

745
00:51:22,742 --> 00:51:23,776
É você, claro.

746
00:51:23,821 --> 00:51:25,732
Oh!

747
00:51:25,781 --> 00:51:29,819
Eu digo, nunca me senti assim
sobre ninguém antes, nem mesmo...

748
00:51:31,782 --> 00:51:32,851
...nem mesmo minha própria mãe.

749
00:51:33,941 --> 00:51:34,896
Emmanuelle,

750
00:51:34,941 --> 00:51:36,818
Eu quero me casar com você.

751
00:51:36,861 --> 00:51:39,772
Ah, terminei. Hora do banho.

752
00:51:39,780 --> 00:51:40,735
Oh não!

753
00:51:43,859 --> 00:51:44,814
Oh!

754
00:51:46,899 --> 00:51:50,687
Pode entrar, senhor Concorde.

755
00:52:02,858 --> 00:52:04,927
Você ouviu o que eu disse? Eu quero me casar com você.

756
00:52:05,737 --> 00:52:08,728
<i>Se você quiser se casar comigo,
você terá que perguntar ao meu marido.</i>

757
00:52:08,736 --> 00:52:10,727
Mas não quero me casar com seu marido.

758
00:52:10,777 --> 00:52:11,892
<i>Espero que não.</i>

759
00:52:11,937 --> 00:52:12,892
Você o ama?

760
00:52:12,937 --> 00:52:15,735
- Às vezes.
- Você não parece certo.

761
00:52:15,777 --> 00:52:17,893
Oh sim. Tenho certeza que o amo às vezes.

762
00:52:17,937 --> 00:52:20,769
Bem, você estará preparado para deixá-lo por mim?

763
00:52:20,856 --> 00:52:23,733
Certamente não! Não para você ou qualquer pessoa.

764
00:52:23,735 --> 00:52:25,930
Por que você se entregou a mim desse jeito
no Concorde?

765
00:52:26,735 --> 00:52:28,884
Você não deve pensar isso
porque eu fiz amor com você

766
00:52:28,894 --> 00:52:31,693
que você tem direito a quaisquer direitos de pouso.

767
00:52:31,735 --> 00:52:34,772
- Acho melhor ir.
- Ah, você pode ficar se quiser.

768
00:52:34,815 --> 00:52:35,850
Tenho uma manhã livre.

769
00:52:37,775 --> 00:52:38,923
Minha toalha, por favor.

770
00:52:51,813 --> 00:52:56,762
Agora, olhe, nunca mais farei amor com você
até que você prometa seu amor eterno por mim.

771
00:52:56,813 --> 00:52:58,768
Eu não teria muita certeza disso.

772
00:53:00,732 --> 00:53:01,881
Você não pode me tentar novamente.

773
00:53:01,932 --> 00:53:03,887
Não?

774
00:53:03,931 --> 00:53:04,920
Fique longe de mim.

775
00:53:05,691 --> 00:53:07,682
- Você disse que me ama.
- Sim, mas eu quero.

776
00:53:07,731 --> 00:53:08,686
Mostre-me.

777
00:53:09,730 --> 00:53:10,719
Teodoro!

778
00:53:13,850 --> 00:53:17,685
Oh, Theodore, você se molhou.

779
00:53:17,731 --> 00:53:19,880
Aí estamos, querido. Tudo arrumado.

780
00:53:19,930 --> 00:53:22,842
Agradável e limpo. Noite-noite.

781
00:53:22,890 --> 00:53:24,766
Boa noite, mamãe.

782
00:53:24,769 --> 00:53:27,761
O que vamos
sonhar esta noite, querido?

783
00:53:27,809 --> 00:53:28,923
Ela não!

784
00:53:29,688 --> 00:53:31,805
- Por que não?
- Bem, ela só vai te trazer problemas.

785
00:53:32,849 --> 00:53:35,681
- Sim.
- Você já sonhou com ela antes?

786
00:53:35,728 --> 00:53:37,765
Sim, muitas vezes, noite e dia.

787
00:53:37,769 --> 00:53:39,724
Oh, você está em um estado.

788
00:53:39,768 --> 00:53:41,804
- Sonhei com ela ontem à noite.
- Você fez?

789
00:53:41,848 --> 00:53:43,679
Não, ela não me deixou.

790
00:53:44,887 --> 00:53:46,798
Devo ligar para o Dr. Jones.

791
00:53:46,847 --> 00:53:47,882
O que ele pode fazer?

792
00:53:47,887 --> 00:53:50,878
Bem, ele pode te dar uma injeção
ou... alguma coisa.

793
00:53:50,926 --> 00:53:51,882
Para quê?

794
00:53:52,687 --> 00:53:55,723
<i>- Bem, pelo que você tiver.
- Gosto do que tenho.</i>

795
00:53:55,806 --> 00:53:57,762
Bem, eu não.

796
00:53:57,806 --> 00:53:59,797
E vou fazer algo a respeito.

797
00:54:01,846 --> 00:54:02,915
Boa noite, querido.

798
00:54:09,884 --> 00:54:15,754
<i>Agora é hora da sua tarde
sessão de musculação com Harry Hernia.</i>

799
00:54:23,844 --> 00:54:28,917
<i>Agora, esta tarde, vou te mostrar
como fortalecer os músculos do estômago.</i>

800
00:54:29,722 --> 00:54:31,678
Acho que não tenho nenhum.

801
00:54:31,722 --> 00:54:33,679
Você está pronto?</i>

802
00:54:33,723 --> 00:54:35,678
Eu sou todo seu, Harry.</i>

803
00:54:39,841 --> 00:54:42,879
- Você está nisso de novo.
- Ele também, ouça.

804
00:54:42,922 --> 00:54:44,877
Vamos todos deitar no chão.</i>

805
00:54:44,921 --> 00:54:47,719
Ah, é muito difícil.</i>

806
00:54:47,721 --> 00:54:50,871
''Agora, levante as pernas no ar.</i>

807
00:54:50,920 --> 00:54:53,719
Ah, não, eu sinto isso.

808
00:54:53,801 --> 00:54:56,712
- Quem ele tem aí?
- Não sei. Eu não consigo ver.

809
00:55:00,759 --> 00:55:01,715
Lombos.

810
00:55:02,840 --> 00:55:03,875
O que você está fazendo?

811
00:55:03,920 --> 00:55:07,798
Hum, er, eu estava apenas amarrando o cadarço, senhora.

812
00:55:07,839 --> 00:55:10,716
Sim, e eu estava ajudando ele.

813
00:55:11,718 --> 00:55:13,755
<i>Mas, Loins, seus sapatos não têm cadarços.</i>

814
00:55:13,799 --> 00:55:15,709
Ah, eu...

815
00:55:19,797 --> 00:55:20,832
Senhora, eu...

816
00:55:23,718 --> 00:55:24,786
<i>EMMANNUELLE. Estou de volta.</i>

817
00:55:25,837 --> 00:55:27,748
Ah, sim, querido.

818
00:55:27,797 --> 00:55:28,912
Está quente.

819
00:55:31,836 --> 00:55:33,828
Você não se importa com o que eu faço.

820
00:55:35,756 --> 00:55:36,825
Hoje...

821
00:55:38,756 --> 00:55:44,831
Hoje fiz amor com 14 soldados,
21 marinheiros e 16 aviadores.

822
00:55:44,876 --> 00:55:46,831
O primeiro-ministro anunciou

823
00:55:46,875 --> 00:55:50,833
que o moral das forças de defesa
nunca foi tão alto.

824
00:55:50,874 --> 00:55:52,706
O que você disse?

825
00:55:53,795 --> 00:55:54,750
Nada.

826
00:55:55,874 --> 00:55:57,865
<i>Por que seus músculos não?</i>

827
00:55:57,914 --> 00:56:01,667
- desenvolvido assim?
- Eles irão, eventualmente.

828
00:56:01,713 --> 00:56:03,669
Você nunca vai combinar com aquele pedaço lindo.

829
00:56:03,713 --> 00:56:05,863
<i>Não espero igualá-lo.</i>

830
00:56:05,913 --> 00:56:09,701
Esse é Harry Hérnia.
Ele tem o mais desenvolvido

831
00:56:09,753 --> 00:56:13,712
<i>reto femoral em toda a Grã-Bretanha.</i>

832
00:56:13,753 --> 00:56:14,788
Ele tem?

833
00:56:18,832 --> 00:56:23,825
<i>Tchau, esta tarde,
e não! esqueça seus exercícios.</i>

834
00:56:23,871 --> 00:56:26,704
Esta noite eles vão proclamá-lo

835
00:56:26,751 --> 00:56:28,707
<i>Senhor Super Músculo.</i>

836
00:56:29,791 --> 00:56:30,859
Você o conhece?

837
00:56:30,870 --> 00:56:35,785
<i>Claro. Sim.
Tenho aulas com ele sobre como levantar ferro.</i>

838
00:56:35,830 --> 00:56:38,867
- Acho que gostaria de conhecê-lo.
- Para quê?

839
00:56:40,789 --> 00:56:41,858
Construção corporal.

840
00:56:57,748 --> 00:56:59,864
- Onde você dorme?
- No tapete.

841
00:57:01,787 --> 00:57:04,745
- Onde você está sentado?
- Sentado faz mal à postura.

842
00:57:04,787 --> 00:57:07,665
Você fica de pé, agacha-se ou deita-se.

843
00:57:07,707 --> 00:57:09,663
- Importa-se se eu me agachar?
- Certamente.

844
00:57:10,826 --> 00:57:13,739
- Quer alguma coisa?
- Depende do que você tem em mente.

845
00:57:14,787 --> 00:57:15,741
Beber, talvez.

846
00:57:16,866 --> 00:57:17,821
Talvez.

847
00:57:17,866 --> 00:57:18,901
OK.

848
00:57:21,825 --> 00:57:23,781
Oxo ou Bovril?

849
00:57:23,785 --> 00:57:25,775
Você não tem mais nada?

850
00:57:25,824 --> 00:57:28,658
Claro. Que tal um copo de leite?

851
00:57:28,705 --> 00:57:29,774
Não, obrigado.

852
00:57:42,903 --> 00:57:45,656
O que você quer fazer?

853
00:57:45,703 --> 00:57:48,660
Depende do que você tem em mente.

854
00:57:48,702 --> 00:57:49,692
Um treino, talvez.

855
00:57:49,743 --> 00:57:51,812
<i>- Um treino?
- Claro.</i>

856
00:57:51,862 --> 00:57:53,819
<i>O que você quer que eu faça primeiro?</i>

857
00:57:53,863 --> 00:57:56,740
<i>Agora vamos, senhora, vamos tirar a roupa.</i>

858
00:57:59,902 --> 00:58:02,859
<i>Ah, você pode me ajudar com o zip?</i>

859
00:58:02,901 --> 00:58:06,734
<i>Por que, claro. Agora deixe-me tirar minhas coisas.</i>

860
00:58:08,740 --> 00:58:10,697
<i>Posso ajudar você?</i>

861
00:58:10,701 --> 00:58:11,769
<i>Eu consigo.</i>

862
00:58:12,900 --> 00:58:15,699
<i>Agora dê uma olhada nisso.</i>

863
00:58:15,741 --> 00:58:17,856
<i>É uma beleza, né? O que você acha disso?</i>

864
00:58:19,700 --> 00:58:23,738
<i>Incrível! Nunca vi nada tão grande.</i>

865
00:58:25,819 --> 00:58:27,774
Agora vamos dar uma olhada em você.

866
00:58:33,859 --> 00:58:36,656
Bem, qual é o veredicto?

867
00:58:36,698 --> 00:58:38,814
Você definitivamente precisa de mais exercícios.

868
00:58:38,858 --> 00:58:40,894
Que tal fazer amor?

869
00:58:41,657 --> 00:58:42,806
Muito bom exercício.

870
00:58:42,857 --> 00:58:46,735
Constrói sua madeira,
e seu reto abdominal.

871
00:58:46,736 --> 00:58:48,772
<i>Mas está fora do meu programa de treinamento.</i>

872
00:58:48,816 --> 00:58:50,772
- Ah, é uma pena.
-Sony, querido.

873
00:58:50,816 --> 00:58:54,776
É o concurso Mr Muscles
e quero ganhar esse título antes de me aposentar.

874
00:58:54,817 --> 00:58:56,727
<i>Isso?! faça um hat-trick.</i>

875
00:58:56,776 --> 00:59:00,894
Estou determinado a sair com força.

876
00:59:00,896 --> 00:59:03,773
Isso é exatamente o que eu tinha em mente.

877
00:59:05,815 --> 00:59:07,691
Residência do Embaixador.

878
00:59:08,774 --> 00:59:10,890
Bem, tenho certeza que a senhora está dormindo agora.

879
00:59:13,654 --> 00:59:15,771
Muito bem, senhor. Tem certeza que é urgente?

880
00:59:16,894 --> 00:59:18,885
Sim, bem, espere um momento, por favor.

881
00:59:30,852 --> 00:59:32,807
Senhora?

882
00:59:43,731 --> 00:59:44,766
Senhora?

883
00:59:51,889 --> 00:59:53,880
Acorde, senhora. Há uma chamada para você.

884
00:59:55,771 --> 00:59:58,762
Senhora, acorde, por favor. Ele diz que é urgente.

885
00:59:58,810 --> 00:59:59,879
Que é aquele?

886
01:00:01,810 --> 01:00:02,798
Ah, lombos.

887
01:00:03,889 --> 01:00:05,686
O que é?

888
01:00:05,729 --> 01:00:08,640
Hum, um telefonema.

889
01:00:08,688 --> 01:00:10,644
<i>Acredito que seja um cavalheiro amigo.</i>

890
01:00:10,688 --> 01:00:11,803
Diga a ele que estou fora.

891
01:00:11,848 --> 01:00:14,760
Ele já sabe que você está dentro, senhora.

892
01:00:14,848 --> 01:00:16,760
Leve uma mensagem.

893
01:00:16,809 --> 01:00:17,877
Eu... eu fiz.

894
01:00:17,888 --> 01:00:20,800
- O que foi?
- Ele diz que quer falar com você.

895
01:00:25,727 --> 01:00:27,682
Alô?

896
01:00:27,726 --> 01:00:29,637
- Quem é esse?
- Sou eu.

897
01:00:29,686 --> 01:00:31,722
Teodoro. Você está sozinho?

898
01:00:31,766 --> 01:00:34,758
<i>- Estou na cama.
- Sim, mas você está sozinho?</i>

899
01:00:34,766 --> 01:00:36,722
O que você quer?

900
01:00:36,806 --> 01:00:38,762
<i>- Eu tive que ligar para você.
- Por quê?</i>

901
01:00:38,806 --> 01:00:41,843
Porque... quero te dizer que te amo.

902
01:00:41,886 --> 01:00:43,762
Você me ama?

903
01:00:43,805 --> 01:00:45,796
Ah, Lombos.

904
01:00:45,845 --> 01:00:48,677
<i>- Perdão? O que você disse?
- Ah, nada.</i>

905
01:00:48,684 --> 01:00:49,719
<i>Eu te amo.</i>

906
01:00:49,764 --> 01:00:52,755
Theodore, você não se apaixona
com alguém como eu.

907
01:00:52,803 --> 01:00:54,760
<i>Por que não?</i>

908
01:00:54,804 --> 01:00:56,795
Está fora do personagem.

909
01:00:56,844 --> 01:00:58,880
<i>LYONS'. Ah.</i>

910
01:00:59,644 --> 01:01:00,759
Lombos!

911
01:01:00,804 --> 01:01:03,715
- Lombos? Você me chamou de Loins.
- Eu não liguei! vocês lombos.

912
01:01:03,763 --> 01:01:05,879
Liguei para Loins Loins.

913
01:01:06,683 --> 01:01:08,798
Loins está... Lyons está na cama com você?

914
01:01:08,802 --> 01:01:12,760
Ah, não. Ele é apenas um mordomo. Não seja bobo.

915
01:01:12,801 --> 01:01:14,757
Ele me trouxe uma xícara de chá.

916
01:01:16,682 --> 01:01:20,721
<i>Eu quero que você me prometa que vai desistir
todos esses homens e venha morar comigo.</i>

917
01:01:20,722 --> 01:01:21,871
E mãe.

918
01:01:23,721 --> 01:01:26,679
Ele quer que eu prometa
desistir de todos aqueles outros homens

919
01:01:26,721 --> 01:01:29,678
e venha morar com ele... e com a mãe.

920
01:01:33,719 --> 01:01:35,711
Não acho que seja uma boa ideia.

921
01:01:35,760 --> 01:01:38,637
- Por que não?
- Estou feliz onde estou.

922
01:01:39,679 --> 01:01:41,671
<i>Como você pode dizer isso?</i>

923
01:01:41,720 --> 01:01:43,675
<i>Ninguém te ama como eu.</i>

924
01:01:43,759 --> 01:01:45,670
Você não está em posição de recusar.

925
01:01:45,719 --> 01:01:47,788
Estou em condições de fazer o que quiser.

926
01:01:48,878 --> 01:01:52,870
Se você não fizer o que eu peço,
Serei forçado a fazer algo drástico.

927
01:01:54,877 --> 01:01:57,676
Agora você está rindo de mim de novo.

928
01:01:58,837 --> 01:02:00,748
Adeus, Teodoro.

929
01:02:00,797 --> 01:02:02,709
Não ligue para nós.

930
01:02:02,758 --> 01:02:03,872
Nós ligaremos para você.

931
01:02:06,837 --> 01:02:09,828
Ah, vamos lá, Loins. É hora de levantar.

932
01:02:09,836 --> 01:02:11,633
Muito bem, senhora.

933
01:02:16,836 --> 01:02:20,669
Emmannuelle, venha! Você sabe disso...

934
01:02:20,715 --> 01:02:22,786
<i>Emmannuelle, o que você está vestindo?</i>

935
01:02:22,836 --> 01:02:26,828
Você é aquele que está sempre reclamando
sobre eu andando descoberto.

936
01:02:26,875 --> 01:02:28,865
Eu esperava que você estivesse pronto.

937
01:02:30,674 --> 01:02:34,666
Eu sou, querida. Estou sempre pronto.
Vamos para a biblioteca.

938
01:02:34,713 --> 01:02:37,706
Sim... eu não quero entrar na biblioteca
para ler livros.

939
01:02:37,754 --> 01:02:38,788
Nem eu.

940
01:02:38,793 --> 01:02:42,627
Nós deveríamos estar
participando de uma função oficial.

941
01:02:42,673 --> 01:02:46,791
Não quero ir à sua função.
Eu não gosto de suas funções. Eles são todos chatos.

942
01:02:46,873 --> 01:02:50,751
Isto é um jogo de futebol. Devo apresentar uma xícara.

943
01:02:50,752 --> 01:02:56,668
Uma partida de futebol, com todos aqueles
homens jovens e saudáveis com coxas grandes?

944
01:02:56,752 --> 01:02:58,867
Hmm, mas se você não quiser ir,
Eu não posso obrigar você.

945
01:02:58,871 --> 01:03:01,749
Oh, me dê tempo para me trocar.

946
01:03:08,870 --> 01:03:10,622
O que te manteve?

947
01:04:27,702 --> 01:04:29,772
Vá lá, rápido!

948
01:04:50,860 --> 01:04:52,771
<i>Ei!</i>

949
01:04:55,699 --> 01:04:57,656
Vamos. Sair. Você está ligado.

950
01:06:07,652 --> 01:06:08,846
Onde estão os jogadores?

951
01:06:33,649 --> 01:06:35,844
- Alô?
- Olá, Hany Hérnia aqui.

952
01:06:36,649 --> 01:06:38,720
Lembra da outra noite?

953
01:06:38,730 --> 01:06:41,607
Bem, meu treinador diz que está tudo bem até sexta-feira,

954
01:06:41,649 --> 01:06:43,605
então que tal?

955
01:06:43,649 --> 01:06:45,798
<i>- Onde você está?
- Encontro você em dez minutos</i>

956
01:06:45,848 --> 01:06:47,804
fora do portão do seu jardim.

957
01:07:04,847 --> 01:07:07,679
Ah, sim, Harry!

958
01:07:07,726 --> 01:07:10,717
Eu sei que você é um homem grande, mas isso é ridículo.

959
01:07:11,765 --> 01:07:14,837
- Mover!
- Devo? É muito legal assim.

960
01:07:15,604 --> 01:07:15,842
Entrem!

961
01:07:28,684 --> 01:07:33,632
- Deixe o carro.
- Theodoro, o que é isso?

962
01:07:33,643 --> 01:07:34,792
Como você sabe que sou eu?

963
01:07:36,842 --> 01:07:37,798
Deixe o carro.

964
01:07:38,604 --> 01:07:41,800
Eu não vou. eu vou jantar
com meu marido e o Ministro das Relações Exteriores.

965
01:07:41,843 --> 01:07:44,676
Eles podem esperar. Estou sequestrando você.

966
01:07:44,723 --> 01:07:47,839
Isso é loucura. Meu marido
não te daria um franco para me ter de volta.

967
01:07:48,642 --> 01:07:52,793
Não por resgate. Estou fazendo de você meu prisioneiro.
Vou guardar você para mim.

968
01:07:52,801 --> 01:07:54,632
Isso é ridículo.

969
01:07:54,681 --> 01:07:58,641
Eu te aviso. Estou desesperado. Deixe o carro.

970
01:07:59,642 --> 01:08:00,676
Não.

971
01:08:00,721 --> 01:08:02,791
- Por que não?
- Eu não posso dirigir.

972
01:08:02,801 --> 01:08:05,678
Ah, Deus! Por que você não me contou?

973
01:08:05,720 --> 01:08:08,712
- Você não me perguntou.
- Mude.

974
01:08:08,760 --> 01:08:09,715
Prossiga.

975
01:08:12,719 --> 01:08:14,789
<i>LIGADO. Ora-tinha.!</i>

976
01:08:14,839 --> 01:08:16,794
Foi pior no Concorde.

977
01:08:19,760 --> 01:08:22,637
Se você quisesse me sequestrar corretamente,

978
01:08:22,679 --> 01:08:25,795
você deveria ter entrado furtivamente no meu quarto
no meio da noite,

979
01:08:26,838 --> 01:08:28,669
clorofórmio eu,

980
01:08:28,718 --> 01:08:31,834
e me carregou nas suas costas
para o carro em um saco.

981
01:08:32,637 --> 01:08:34,673
Pensei nisso, só que estou com problemas nas costas.

982
01:08:41,717 --> 01:08:44,709
- Você não pode dirigir com uma mão.
- Sim, posso.

983
01:08:45,757 --> 01:08:46,711
Teodoro.

984
01:08:46,796 --> 01:08:50,630
- Você não vai me sequestrar.
- Eu sou.

985
01:08:50,636 --> 01:08:51,750
Argh!

986
01:08:52,795 --> 01:08:55,628
- Eu não acho.
- Não posso dirigir deitado.

987
01:08:55,675 --> 01:08:57,744
Quem está falando sobre dirigir?

988
01:08:57,794 --> 01:08:59,751
Ah, pronto, agora não! Não, pare!

989
01:09:00,795 --> 01:09:02,626
Não!

990
01:09:02,675 --> 01:09:03,824
Parar.

991
01:09:04,835 --> 01:09:06,665
Não pare.

992
01:09:06,754 --> 01:09:10,747
Ah, Emmannuelle,
você está tornando isso muito difícil para mim.

993
01:09:26,792 --> 01:09:30,751
Emmanuelle, talvez eu tenha que fazer
algo implacável para trazê-lo de volta aos seus sentidos.

994
01:09:32,831 --> 01:09:35,664
Meu editor não estará interessado se não for autêntico.

995
01:09:35,711 --> 01:09:39,624
É autêntico, tudo bem.
Tenho aqui as fotos para provar isso.

996
01:09:39,671 --> 01:09:41,786
Bem, agora, o que mais essa garota tem feito?

997
01:09:41,830 --> 01:09:43,628
Está tudo lá embaixo.

998
01:09:45,751 --> 01:09:47,661
O que é isso?

999
01:09:47,710 --> 01:09:50,702
Caramba! E isso foi com o motorista, certo?

1000
01:09:50,710 --> 01:09:51,778
Sim, está certo.

1001
01:09:53,829 --> 01:09:56,706
Precisaremos de comprovação antes de podermos executar isso.

1002
01:09:56,748 --> 01:09:59,786
Eu tenho tudo -
fotografias, nomes, lugares, datas.

1003
01:09:59,829 --> 01:10:01,784
E tudo em declarações juramentadas.

1004
01:10:03,588 --> 01:10:04,817
Preliminares com o mordomo.

1005
01:10:05,629 --> 01:10:08,700
- Você usou uma lente grande angular nisso?
- Certamente fiz.

1006
01:10:09,708 --> 01:10:10,823
Ah! Ménage é três

1007
01:10:11,587 --> 01:10:14,738
com um embaixador soviético e um homem da KGB
na embaixada soviética.

1008
01:10:14,827 --> 01:10:16,817
Parece um caso de “vermelhos na cama”.

1009
01:10:17,826 --> 01:10:22,775
Algolagnia com o Ministro do Esporte.

1010
01:10:22,786 --> 01:10:24,777
- O que é isso?
- Não sei. Aqui...

1011
01:10:26,706 --> 01:10:28,822
Algo...algolagnia...

1012
01:10:29,586 --> 01:10:32,657
Palmada! Aqui, você deve saber sobre isso,
seu velho demônio!

1013
01:10:33,745 --> 01:10:37,703
Quando isso costumava acontecer comigo,
Eu não sabia que você deveria gostar disso.

1014
01:10:37,744 --> 01:10:39,656
Teodoro,

1015
01:10:39,705 --> 01:10:43,617
o que significa "coito interrompido
com o primeiro-ministro" significa?

1016
01:10:43,664 --> 01:10:46,737
Significa, mãe,
que o primeiro-ministro é um homem muito ocupado.

1017
01:10:46,744 --> 01:10:51,817
Pigmalionismo: atração amorosa
direcionado para uma estátua.

1018
01:10:53,583 --> 01:10:55,574
Apedreje os pombos!

1019
01:10:55,623 --> 01:10:57,613
O que vem a seguir?

1020
01:10:57,662 --> 01:11:00,780
Aceitou seu castigo
do Lord Chief Justice.

1021
01:11:00,783 --> 01:11:04,570
Um pouco de habeas corpus
com o comissário de polícia.

1022
01:11:04,622 --> 01:11:08,661
Jogado tira Monopólio
com o presidente do Banco da Inglaterra,

1023
01:11:08,702 --> 01:11:12,694
e se meteu em um estado muito unido
com o embaixador americano.

1024
01:11:12,741 --> 01:11:14,697
Deixe-me dar uma olhada.

1025
01:11:16,661 --> 01:11:18,730
Eu não estou com meus óculos.

1026
01:11:18,780 --> 01:11:24,616
Afrodite calípiga com o maestro convidado
da Orquestra Sinfônica Real.

1027
01:11:24,660 --> 01:11:27,810
- Afrodite calí...calipíga.
- Para mim é tudo grego.

1028
01:11:27,819 --> 01:11:32,574
Diz: "Escofilia
é a forma mais urgente de voyeurismo."

1029
01:11:33,659 --> 01:11:34,728
<i>Hm'?</i>

1030
01:11:34,779 --> 01:11:37,656
A necessidade de ver os outros se despirem.

1031
01:11:37,698 --> 01:11:40,577
Caramba, eu tenho isso há anos!

1032
01:11:40,619 --> 01:11:43,655
- Não com um time de futebol inteiro.
- Não, eu adoro rugby, cara.

1033
01:11:43,698 --> 01:11:44,767
Bolas de formatos diferentes.

1034
01:11:44,818 --> 01:11:48,605
<i>Por causa da suposta má conduta de sua esposa
em lugares altos,</i>

1035
01:11:48,617 --> 01:11:52,735
<i>o Presidente da República indicou
que o embaixador pode ser demitido.</i>

1036
01:11:52,777 --> 01:11:55,689
<i>Por causa das alegações,
o embaixador soviético</i>

1037
01:11:55,737 --> 01:12:00,606
<i>procurou asilo político na União Soviética...
Peço perdão. Isso deveria ser:</i>

1038
01:12:00,657 --> 01:12:04,774
<i>"O embaixador soviético hoje foi enviado
para um asilo político na União Soviética. "</i>

1039
01:12:04,816 --> 01:12:08,603
<i>O primeiro-ministro disse hoje:
'Não há nada a negar.</i>

1040
01:12:08,655 --> 01:12:10,772
<i>Para que serve a prova sem a evidência?'</i>

1041
01:12:10,776 --> 01:12:12,731
<i>O embaixador americano disse:</i>

1042
01:12:12,775 --> 01:12:15,767
<i>'Por que você não vai embora
e cuidar da sua vida?'</i>

1043
01:12:15,815 --> 01:12:18,692
- Vocês todos vão se afastar?
- Você poderia voltar?

1044
01:12:18,734 --> 01:12:22,568
- Afaste-se, por favor, senhor. Obrigado.
- Onde está o embaixador?

1045
01:12:22,614 --> 01:12:24,605
- Onde está Emmanuelle?
- Alguma declaração?

1046
01:12:24,614 --> 01:12:29,607
O embaixador e sua esposa
me pediram para avisar que não estão em casa.

1047
01:12:29,653 --> 01:12:32,725
E mesmo que fossem,
a resposta seria: "Sem comentários".

1048
01:12:32,773 --> 01:12:35,731
Ei, mordomo. Você é o mordomo.
Você deve ter visto alguma coisa.

1049
01:12:35,773 --> 01:12:37,763
Sim, conte-nos o que o mordomo viu!

1050
01:12:37,812 --> 01:12:39,803
<i>- Sem comentários.
- É verdade?

1051
01:12:40,613 --> 01:12:43,729
que ela teve um caso
com todos os empregados domésticos, exceto você?

1052
01:12:43,772 --> 01:12:45,728
<i>Isso é verdade?</i>

1053
01:12:45,732 --> 01:12:47,643
Isso, senhor, é totalmente falso.

1054
01:12:47,731 --> 01:12:49,801
Ah, então o mordomo fez isso!

1055
01:12:51,771 --> 01:12:52,806
Sem comentários.

1056
01:12:55,651 --> 01:12:57,687
Não gosto de Harold Hump. Não suporto ele.

1057
01:12:57,691 --> 01:13:00,569
É engraçado. Ele também não suporta você.

1058
01:13:00,611 --> 01:13:02,567
- Você vai ficar quieto e ouvir?
- Tudo bem.

1059
01:13:02,651 --> 01:13:05,608
<i>Olá, boa noite, boa noite e seja bem-vindo.</i>

1060
01:13:06,650 --> 01:13:08,685
<i>Não desde o caso Keeler ou Watergate</i>

1061
01:13:08,729 --> 01:13:12,608
<i>o interesse público foi tão despertado
nos assuntos de estado.</i>

1062
01:13:12,609 --> 01:13:15,726
<i>Refiro-me, claro, ao caso
de Madame Emmanuelle Prévert.</i>

1063
01:13:17,689 --> 01:13:18,643
Sh!

1064
01:13:18,688 --> 01:13:22,648
Agora Madame Prévert consentiu,
e uso a palavra deliberadamente,

1065
01:13:22,689 --> 01:13:24,758
ser entrevistado pela primeira vez.

1066
01:13:33,606 --> 01:13:34,801
- Madame Prévert.
- Reze-var.

1067
01:13:34,807 --> 01:13:36,604
Perdão.

1068
01:13:41,687 --> 01:13:45,599
Madame Prévert, obrigado por me permitir
para esclarecer as coisas

1069
01:13:45,646 --> 01:13:47,762
- para nossos telespectadores.
- De jeito nenhum.

1070
01:13:47,806 --> 01:13:52,560
Você aproveitará esta oportunidade agora
negar as acusações feitas contra você?

1071
01:13:52,605 --> 01:13:53,559
Não.

1072
01:13:53,604 --> 01:13:56,722
Você não vai aproveitar a oportunidade?
Ou você não vai negá-los?

1073
01:13:56,765 --> 01:13:58,755
<i>- Qual?
- Ambos.</i>

1074
01:13:58,764 --> 01:14:00,641
Ele não vai pegar a senhora.

1075
01:14:00,684 --> 01:14:01,754
Bastante! Sim.

1076
01:14:01,805 --> 01:14:04,762
Você nega as acusações
que foram feitas contra você?

1077
01:14:04,804 --> 01:14:05,793
Não.

1078
01:14:06,604 --> 01:14:07,753
<i>Don? você quer dizer sim?</i>

1079
01:14:07,804 --> 01:14:09,759
Não, quero dizer não.

1080
01:14:09,763 --> 01:14:13,550
Você não nega as acusações?

1081
01:14:13,602 --> 01:14:17,642
Não. Além de um pequeno enfeite,
eles são substancialmente verdadeiros.

1082
01:14:17,723 --> 01:14:20,680
Quer dizer, você não vai
negar as acusações?

1083
01:14:20,682 --> 01:14:21,752
Por que eu deveria?

1084
01:14:21,803 --> 01:14:24,635
- Todo mundo tem.
- Esse é o problema deles.

1085
01:14:24,682 --> 01:14:27,594
- Isso é dizer a eles, garota.
- Vá, senhora!

1086
01:14:27,602 --> 01:14:28,750
Shh!

1087
01:14:28,801 --> 01:14:31,793
Espere um minuto. Vamos esclarecer isso.

1088
01:14:33,600 --> 01:14:39,675
É verdade ou falso que você realmente teve um...
encontro afetuoso com o Primeiro Ministro?

1089
01:14:39,680 --> 01:14:41,672
Verdadeiro. Eu me lembro muito bem.

1090
01:14:41,721 --> 01:14:46,555
Nem sempre me lembro de todos
Tenho um caso com ele, mas lembro-me dele.

1091
01:14:46,600 --> 01:14:48,556
Ele era muito charmoso.

1092
01:14:48,599 --> 01:14:52,638
Ele me colocou no meio
uma reunião de gabinete e uma visita dos sindicatos.

1093
01:14:52,679 --> 01:14:54,669
Claro, ele estava um pouco distraído.

1094
01:14:54,718 --> 01:14:56,549
Aposto que ele estava!

1095
01:14:56,638 --> 01:14:57,753
Um pouco? Ha, ha!

1096
01:14:57,798 --> 01:14:59,754
Eu também estaria.

1097
01:14:59,798 --> 01:15:00,787
Você se importa?

1098
01:15:01,599 --> 01:15:04,670
E as outras pessoas
mencionado na imprensa?

1099
01:15:04,678 --> 01:15:08,591
Oh, eles estavam todos um pouco distraídos.
Pessoas ocupadas geralmente são.

1100
01:15:09,797 --> 01:15:11,674
<i>- Sério?
- É por isso que,</i>

1101
01:15:11,717 --> 01:15:14,708
às vezes, tenho que recorrer a variações.

1102
01:15:14,756 --> 01:15:18,715
- Você percebe o que está admitindo?
- Sim.

1103
01:15:18,756 --> 01:15:22,591
Você gostaria de aproveitar esta oportunidade
para expressar seus arrependimentos

1104
01:15:22,637 --> 01:15:24,627
- sobre esses assuntos?
- Não.

1105
01:15:24,676 --> 01:15:26,712
Você não os nega e não se arrepende deles?

1106
01:15:26,716 --> 01:15:28,707
Sim, eu não.

1107
01:15:28,756 --> 01:15:31,633
Você tem um senso de certo e errado?

1108
01:15:31,675 --> 01:15:32,744
Oh sim.

1109
01:15:32,795 --> 01:15:35,627
<i>- Então você vai admitir que errou?
- Não.</i>

1110
01:15:35,674 --> 01:15:40,589
Você não tem escrúpulos sobre o fato de que seu
ações provavelmente derrubarão o governo?

1111
01:15:40,634 --> 01:15:43,547
- Isso é muito improvável.
- Realmente?

1112
01:15:43,595 --> 01:15:47,712
Os jornais omitiram mencionar que eu tinha dado
tempo igual ao Líder da Oposição.

1113
01:15:47,754 --> 01:15:52,668
Ele me colocou entre uma reunião
do gabinete de sombra e uma partida de golfe.

1114
01:15:52,713 --> 01:15:54,668
Aposto que ele ficou de olho na bola!

1115
01:15:54,712 --> 01:15:58,591
Deve ser o único homem
que acertou um buraco no dia 19!

1116
01:15:59,791 --> 01:16:01,670
Mas por que?

1117
01:16:01,713 --> 01:16:05,591
Por que você,
esposa de um embaixador, fazer tudo isso?

1118
01:16:05,632 --> 01:16:09,590
Você consegue pensar em alguma maneira melhor
de ganhar amigos para o seu país?

1119
01:16:10,791 --> 01:16:11,746
Olha...

1120
01:16:13,791 --> 01:16:17,578
Você compartilha a filosofia
de algumas outras senhoras

1121
01:16:17,630 --> 01:16:20,666
quem disse isso
fazendo amor com muitas pessoas,

1122
01:16:20,669 --> 01:16:23,743
eles estão expandindo as fronteiras
do relacionamento humano?

1123
01:16:23,791 --> 01:16:25,621
Não. Isto é...

1124
01:16:25,670 --> 01:16:26,659
Como você diz?

1125
01:16:26,710 --> 01:16:28,780
- ..Besteira.

1126
01:16:30,629 --> 01:16:32,745
E o seu marido?

1127
01:16:32,789 --> 01:16:34,699
Ah, ele também acha que é besteira.

1128
01:16:41,747 --> 01:16:43,626
O que... o que você está fazendo?

1129
01:16:43,669 --> 01:16:44,737
Você fala demais.

1130
01:16:45,788 --> 01:16:47,699
Vamos cortar aí, ok?

1131
01:16:48,708 --> 01:16:50,584
É ao vivo?

1132
01:16:50,627 --> 01:16:54,699
De quem foi essa maldita ideia?
Pelo menos corte o dos Estados Unidos, ok?

1133
01:16:54,746 --> 01:16:58,659
Está saindo agora, por satélite,
em todo o mundo com traduções?

1134
01:17:00,745 --> 01:17:03,544
<i>Boa noite. O que você pensa que está fazendo?</i>

1135
01:17:04,587 --> 01:17:06,656
<i>Boa... boa noite a todos.</i>

1136
01:17:06,706 --> 01:17:07,695
<i>Obrigado.</i>

1137
01:17:07,746 --> 01:17:08,781
<i>Corte! Corte!</i>

1138
01:17:09,546 --> 01:17:10,694
<i>O que você está fazendo?</i>

1139
01:17:10,785 --> 01:17:12,741
<i>Cortar. Corta para o comercial.</i>

1140
01:17:12,745 --> 01:17:14,700
<i>Corta, corta. Vá para os comerciais.</i>

1141
01:17:21,583 --> 01:17:23,540
<i>Pelo menos isso não prejudicará as avaliações.</i>

1142
01:17:29,624 --> 01:17:31,579
<i>Teodoro?</i>

1143
01:17:31,583 --> 01:17:32,652
- Teodoro!

1144
01:17:32,703 --> 01:17:33,692
O que você está fazendo?

1145
01:17:33,743 --> 01:17:35,573
Nada, mãe!

1146
01:17:35,622 --> 01:17:38,580
Você não está fazendo nada
travesso consigo mesmo, você é,

1147
01:17:38,622 --> 01:17:40,657
como aquele garoto nojento daquele romance?

1148
01:17:40,701 --> 01:17:43,580
Não, mãe!

1149
01:17:43,622 --> 01:17:47,661
Bem, eu tenho um lindo frango cozido no vapor,

1150
01:17:47,702 --> 01:17:52,570
e purê de batata
com manteiga e salsa e ervas para você.

1151
01:17:52,621 --> 01:17:54,612
Não estou com fome, mãe.

1152
01:17:54,661 --> 01:17:56,651
Mas você não come há dias.

1153
01:17:57,700 --> 01:17:59,691
Você não está em greve de fome, está?

1154
01:17:59,740 --> 01:18:00,774
Sim, mãe.

1155
01:18:01,539 --> 01:18:03,610
O quê, por causa daquela garota horrível?

1156
01:18:03,660 --> 01:18:05,695
Sim, mãe.

1157
01:18:05,739 --> 01:18:08,698
Então metade do país deve estar morrendo de fome.

1158
01:18:08,700 --> 01:18:12,738
Você não entende? Adorei Emmannuelle.
Eu não posso viver sem ela.

1159
01:18:12,779 --> 01:18:14,576
Mas...

1160
01:18:14,579 --> 01:18:16,534
Não consigo fazer nada certo.

1161
01:18:25,697 --> 01:18:27,653
Eu vou atirar em mim mesmo.

1162
01:18:27,737 --> 01:18:30,649
Ah, não, não, querido!

1163
01:18:30,697 --> 01:18:33,530
Devo. Eu sou um fracasso.

1164
01:18:33,577 --> 01:18:36,693
Você é tudo que a mamãe tem
agora que papai se foi.

1165
01:18:36,736 --> 01:18:39,534
Sou um completo fracasso.

1166
01:18:41,575 --> 01:18:42,644
- Não!

1167
01:18:46,695 --> 01:18:48,686
Eu disse que era um fracasso. Perdi.

1168
01:18:50,655 --> 01:18:52,691
O ursinho da mamãe!

1169
01:18:55,574 --> 01:18:56,563
Noventa e nove.

1170
01:18:56,614 --> 01:18:57,683
Noventa e nove.

1171
01:18:57,694 --> 01:18:59,650
Noventa e nove. Noventa e nove.

1172
01:18:59,734 --> 01:19:02,611
- Diga "noventa e nove".
- Noventa e nove.

1173
01:19:02,653 --> 01:19:03,769
Noventa e nove.

1174
01:19:04,574 --> 01:19:09,727
Eu vejo. Isso decorre do infeliz acidente
com aquela torre da igreja.

1175
01:19:09,773 --> 01:19:11,684
Sim, você entendeu.

1176
01:19:11,733 --> 01:19:13,769
Não, você entendeu.

1177
01:19:13,773 --> 01:19:18,562
E você está achando difícil
fazer amor com sua esposa.

1178
01:19:18,612 --> 01:19:20,568
Sim. Pode me ajudar?

1179
01:19:20,651 --> 01:19:22,721
Você quer que eu faça amor com sua esposa?

1180
01:19:22,731 --> 01:19:26,519
Ah... não, certamente não!
Quero que você me ajude a fazer isso.

1181
01:19:26,611 --> 01:19:27,726
Muito bom.

1182
01:19:27,771 --> 01:19:29,727
Por favor, baixe as calças.

1183
01:19:32,651 --> 01:19:34,528
<i>Tenho certeza</i>

1184
01:19:34,571 --> 01:19:37,687
sua condição é psicológica, não patológica.

1185
01:19:37,730 --> 01:19:42,678
Não há absolutamente nenhuma razão
por que você não pode desfrutar de uma experiência perfeita

1186
01:19:42,729 --> 01:19:44,721
relacionamento normal com sua esposa.

1187
01:19:44,730 --> 01:19:48,608
Mas eu tentei e tentei.

1188
01:19:48,649 --> 01:19:51,720
E você não pode despertar nenhum entusiasmo.

1189
01:19:51,768 --> 01:19:53,646
Não posso levantar nada.

1190
01:19:55,769 --> 01:19:57,724
Você parece ter o equipamento certo.

1191
01:19:57,768 --> 01:19:59,599
Você é muito gentil.

1192
01:20:00,728 --> 01:20:03,720
Oh, doutor, suas mãos estão muito frias.

1193
01:20:03,768 --> 01:20:04,723
Desculpe.

1194
01:20:08,567 --> 01:20:09,522
Tosse.

1195
01:20:10,607 --> 01:20:12,562
Sim. Como eu pensei.

1196
01:20:12,606 --> 01:20:14,563
Está tudo na sua mente.

1197
01:20:14,607 --> 01:20:15,676
Tem certeza?

1198
01:20:15,727 --> 01:20:17,762
Eu vou provar isso. Enfermeira!

1199
01:20:17,766 --> 01:20:20,724
Espere um minuto.
Não estou usando nada. Eu não sou decente.

1200
01:20:20,766 --> 01:20:24,679
Ela é enfermeira.
Ela está acostumada a ver coisas assim.

1201
01:20:26,645 --> 01:20:28,601
Abra o casaco, por favor, enfermeira.

1202
01:20:34,725 --> 01:20:36,635
Obrigado, enfermeira.

1203
01:20:38,564 --> 01:20:39,633
Você vê.

1204
01:20:39,644 --> 01:20:42,715
Não há nada de errado com você.
Você está fazendo barulho

1205
01:20:43,523 --> 01:20:46,674
<i>- sobre uma coisa tão pequena.
- Eu não diria isso.</i>

1206
01:20:54,762 --> 01:20:56,718
Você vai pegar um resfriado nos olhos.

1207
01:20:56,762 --> 01:20:58,718
É incrível.

1208
01:20:59,522 --> 01:21:01,637
- O que é?
- Ela deve estar muito mal.

1209
01:21:01,681 --> 01:21:03,637
O que é? Quem ela tem na cama agora?

1210
01:21:03,681 --> 01:21:06,639
Você nunca vai acreditar em mim quando eu te contar.
O embaixador.

1211
01:21:06,681 --> 01:21:08,558
- Qual deles?
- O marido dela.

1212
01:21:09,601 --> 01:21:12,751
Oh! Bem, suponho que uma mudança
é tão bom quanto um descanso.

1213
01:21:15,720 --> 01:21:17,756
Isso foi maravilhoso, querido.

1214
01:21:17,760 --> 01:21:20,593
Não pense nisso.

1215
01:21:20,640 --> 01:21:24,553
É um bom exercício. Ele constrói a madeira.

1216
01:21:24,600 --> 01:21:26,591
E seu reto abdominal.

1217
01:21:26,639 --> 01:21:28,595
- Vou te contar outra coisa.
- O que?

1218
01:21:28,639 --> 01:21:30,595
É muito melhor do que bombear ferro.

1219
01:21:33,678 --> 01:21:38,547
Nunca parei de tomar minha pílula desde...
desde que saí da escola.

1220
01:21:39,558 --> 01:21:44,632
Bem, a pílula é apenas 99,99% segura, você sabe.

1221
01:21:44,678 --> 01:21:48,636
Receio que você seja o azarado 0,001.

1222
01:21:48,677 --> 01:21:50,633
Nunca ouvi falar disso antes.

1223
01:21:50,677 --> 01:21:52,667
Quer dizer, não me importo de ser mãe,

1224
01:21:52,716 --> 01:21:55,753
desde que não interrompa
com minha vida amorosa muito longa.

1225
01:21:56,556 --> 01:22:01,676
Eu respeitosamente sugeriria que alguns meses
a dispensa pode lhe fazer muito bem.

1226
01:22:02,715 --> 01:22:05,594
Também pode fazer muito bem ao mundo.

1227
01:22:07,715 --> 01:22:11,674
Bem, é isso então. Acho que deveríamos comemorar.

1228
01:22:11,715 --> 01:22:14,547
Por que não? Vamos para trás da tela.

1229
01:22:14,594 --> 01:22:14,753
Por quê?

1230
01:22:15,514 --> 01:22:18,585
Para comemorar. Eu estive lendo
tudo sobre como você é travesso,

1231
01:22:18,633 --> 01:22:21,592
e estou pensando,
nós dois podemos ser travessos juntos.

1232
01:22:21,674 --> 01:22:24,586
Como você ousa? Eu sou uma senhora casada.

1233
01:22:28,673 --> 01:22:29,628
<i>Enfermeira?</i>

1234
01:22:30,673 --> 01:22:32,549
Já vou, doutor.

1235
01:22:32,592 --> 01:22:35,629
- Emílio, tenho algumas novidades para você.
- Sim? O que é isso, querido?

1236
01:22:35,672 --> 01:22:38,583
O que você diria
para um acréscimo à família?

1237
01:22:38,631 --> 01:22:42,704
Ah, não, não, não. Já tivemos a inflação.
Tudo está subindo.

1238
01:22:42,751 --> 01:22:47,586
Aí estão Loins, Sra. Dangle, Leyland.
Até o velho Richmond teve uma ascensão.

1239
01:22:47,631 --> 01:22:50,748
Estou falando de um bebê. Estou grávida.

1240
01:22:51,551 --> 01:22:53,666
Ah, estou me sentindo fraco. Devo sentar-me. Oh!

1241
01:22:53,710 --> 01:22:57,702
Oh, eu vim estranho.
Eu vou ser pai. Oh!

1242
01:22:57,749 --> 01:23:01,538
- Você não se importa?
- Mente? Eu acho isso maravilhoso.

1243
01:23:01,550 --> 01:23:04,621
Eu também, mas não entendo
uivo, faça um bebê tomar pílula.

1244
01:23:04,669 --> 01:23:06,661
Tenho uma confissão a fazer para você.

1245
01:23:06,710 --> 01:23:11,624
Eu queria ser o único homem na sua vida
e pensei - maternidade.

1246
01:23:11,669 --> 01:23:16,583
- Maternidade?
- Uma mãe dedicada não tem tempo para perder tempo.

1247
01:23:16,588 --> 01:23:21,536
- O que você está me dizendo?
- Quando você estava dormindo, tirei seus comprimidos.

1248
01:23:21,587 --> 01:23:25,501
- Mas não parei de tomá-los.
- Você pensou que estava levando eles,

1249
01:23:25,548 --> 01:23:29,745
mas consegui um amigo meu químico para compensar
um substituto e coloque-os em seu pacote.

1250
01:23:30,547 --> 01:23:32,538
- Ah, sim, sim!
- Você está com raiva?

1251
01:23:32,586 --> 01:23:36,738
No.50 o tempo todo
Tenho tomado algumas pílulas inofensivas.

1252
01:23:37,506 --> 01:23:39,655
Eles não eram exatamente inofensivos.

1253
01:23:39,705 --> 01:23:42,696
- Quais eram eles?
- Eram pílulas de fertilidade.

1254
01:23:46,706 --> 01:23:48,661
Quadril, quadril...viva!

1255
01:23:48,705 --> 01:23:50,696
Hip hip, viva!

1256
01:23:53,744 --> 01:23:55,655
Eles não se parecem com o pai?

1257
01:23:55,704 --> 01:23:58,501
♪ A mulher é louca por amor

1258
01:23:58,543 --> 01:23:59,692
♪ Ela está amando a noite toda

1259
01:23:59,743 --> 01:24:02,576
♪ A mulher é louca por amor

1260
01:24:02,623 --> 01:24:03,737
♪ Não vou parar para comer

1261
01:24:04,543 --> 01:24:06,694
♪ A mulher é louca por amor

1262
01:24:06,744 --> 01:24:08,620
♪ Ela está sozinha

1263
01:24:08,663 --> 01:24:12,542
♪ Às vezes eu trabalho tanto
Eu gostaria que ela me deixasse em paz

1264
01:24:12,543 --> 01:24:14,612
♪ A mulher é louca por amor

1265
01:24:14,662 --> 01:24:16,539
♪ Ela está amando a noite toda

1266
01:24:16,622 --> 01:24:18,657
♪ A mulher é louca por amor

1267
01:24:18,701 --> 01:24:20,612
♪ Não vou parar para comer

1268
01:24:20,661 --> 01:24:22,652
♪ A mulher é louca por amor

1269
01:24:22,701 --> 01:24:24,656
♪ Ela está sozinha

1270
01:24:24,660 --> 01:24:28,654
♪ Às vezes fica tão difícil
Eu só não quero ir para casa

1271
01:24:28,701 --> 01:24:30,692
♪ A mulher é louca por amor

1272
01:24:30,741 --> 01:24:32,652
♪ Ela está amando a noite toda

1273
01:24:32,701 --> 01:24:34,656
♪ A mulher é louca por amor

1274
01:24:35,540 --> 01:24:37,496
♪ Não vou parar para comer

